LITCENTR

Перевод был сделан по "просьбе трудящихся" на другом сайте, которые почему-то не знали украинского

а Вы думали кто - человеки? :))

Анечка, ей-бо, не специально :)) оно само так получилось

"Кто-то - это" - звучит тоже не ахти. Там просто паузу нужно сделать.
Спасибо за "хорошее"

да, наврное.

"метить" - немножко не тот семантический "привкус". меткой может быть и крестик или галочка, а тут - клеймо. Но то,что украинский вариант естественней звучит - да. Фиг его знает, почему.

Но в Бобруйске давно перегрузка,
бобруйчанам несладко пришлось,
йадовитой полоскою узкой
афтар прётся и прётся, шо лось

Нууу, всегда можно ходить по кругу (в крайнем случае). Иногда - по спирали :))

Имхо, тоже. Он и был первым.

видимо, мальчик Слава, у которого папа Дима