LITCENTR

Чего ж тут странного? Тут нет специфических украинских слов. Спасибо!

Спасибо, Коешчка. Специально для Вас без "каков" нашла ))

Вот знаете,Женя, потихоньку прихожу к осознанию всей гениальности пастернаковской мысли о "неслыханной простоте". Научиться бы в простой форме, без рюшек, кружев и прочих сарафанов красивостей сохранять еще более-менее приличную мысль - и всё, собственно Вот она - сверхзадача

думаю, здесь собралсянарод, которому не особо надо разжевывать

Здрасьте, Оксаночка! И я оч.-оч. рада ))

Так ото ж. Я как-то дернулась к пастернаковскому "Февраль. Достать чернил и плакать". И с первого же слова поняла, что переводить не буду. Невозможно тут февраль заменить лютим без потери всего.

Так я о сверхзадаче и грю
А тут, по-твоему "каки" неоправданы?

Если и крик, то не истерический. И это хорошо. Думаю,все-таки если будет храм - будет и дорога к нему.
Понравились эти короткие строки, как удары кулака пО столу.

электростанция- это хорошо. только будьте осторожны - там в трансформаторной будке может оказаться обмазанный в шоколаде труп д-ра Зи. лучше пускать перед собой аборигена - им не привыкать.

С "нестриманим бажанням" согласна. Вначале был вариант "таємним тим бажанням". Он вроде и ближе к гумилевскому, но "тем" мне не нравится. Так что пока пусть так побудет. "НезбАгненим" напоминает "багно".
А вот 5 строфа как раз мне нравится Но - понимаю - у каждого своё восприятие.
Спасибо Вам, Валерий! Попробую подступиться к "Волшебной скрипке", хотя она тяжелее, чем "Шестое чувство".