LITCENTR

Сначала о ночи. ранний О.Э.- символист, потому обращение (именно!) к ночи - для него естественно.потому и отделена она точкой с запятой от остального текста (...я тебе не нужен, ночь).По крайней мере, я так восприняла.

По второму вопросу - я тоже за любовь

Пожалуйста, Женя!

Хорошо,что его любят
Спасибо, Тань!

да, мне самой интересно. обязательно узнаю,обещаю

Для меня такой практически непереводимой пока остается Цветаева.

Ну, скажем, это довольно сложно Безусловно,легче делать "по мотивам".

А вот это напрасно (в том смысле, что на любые).

Да я сама за него кого хошь порву

Кстати,по поводу преодоления ...эмммм Москвичи собираются в этом году выпустить "Мандельштамовскую энциклопедию". Там будет целый раздел о переводах,в т.ч. украинских,в т.ч. и этот

Я вас понимаю я его тоже очень люблю,потому и хотелось перевести на язык, который люблю тоже.
у меня еще есть. если не боитесь отторжения, могу выставить.