LITCENTR

"используя семантику читателя" - это второй, противоположный подход к переводам

Гепюр ручной работы
"Вы пили ли на надднепровском схыле?" - надо сделать тестом на трезвость (кто произнесет быстро, тот трезв)

та никто на вашего Дерибаса с евреями не посягает :)) ты смотри, разошелся

"вам по пояс будет" (с) /присоединяется к поискам/

Вот знаешь... хочется вытянуть губы трубочкой и долго-долго говорить это "ё-ё-ё-ё-ё", которое льётся, как липовый мёд, по всему стиху

а "кто не даёт" - это риторически, га?

ага, почти

не заблудись в лесах Амазонки

какие люди! :)) привет тебе и еще раз з днюхой!

насчет части - уточняю: выше ватерлинии)

В интонацию попал, да, и красиво так. Но с ударениями ты, канешна, того - разгулялсо злобно

легче всего исправить "Олександрівського"
"нічний кораблик необачний ", "по темно-синіх - хвИлях". (тУзі - "Пливе у тузі, мов помилки". но там еще несколько мест останется с ударениями.

а за трупаков - респект!

Оно и по-русски щемит.