LITCENTR

Оксана, я тоже не владею... Есть один язык, которым я владею - это мой собственный. и то- не всегда

Август, и с какого это перевод, мне трудно сказать... Вс... вс... всплыло в голове уже в окончательной форме.
А где Вы усмотрели букву Л в моем нике, так можно и глазам фокус испортить, наводку сбить, очкарис бинокулярис разбалансировать...

Как поэта - не знал. Почитаю - выскажусь.
Касательно причин убийства. Вариантов несколько.
Первый: неудачный расклад. Юрий был открытым человеком - и попал под внимание уродов. Которые тупо захотели овладеть его "богатствами"... не верю.
Второй: кому-то нужно было завалить (южно-) русское движение в Украине. Начиная с лидера. Наиболее вероятно.
Третий: кто-то хочет, используя прецедент убийства человека, который был другом Василя Стуса, но развивал тем не менее русско-говорящий сектор в Украине, сыграть на намеренном "погашении" этого направления и развить про-русское движение....

Блин, как все это мерзко...

Женя, спасибо!
На самом деле - это у кого как. Для некоторых важен ТОЛЬКО смысл. Но форма немаловажна - для большинства
Потому что перестает восприниматься.
"Гы... Эта, шо вверху... Эта - всё!" - нами управляют звёзды

Довольно выразительно. Да и в общем понятно все...
Замечание по форме.
Слово КОгда с ударением на первом слоге, в двух местах - иначе ритмика плывет.
И пара вопросов по смыслу.
Кто такой испанский гость?
Обгоревший карлик - это ющ, чи шо? Или его цегковно-амегиканский бгытан Чегноветский?
Батальоны на подушке из хлеба - не понял, почему не из маиса или сорго?
А в остальном, прекрасная маркиза...

Оксана :), насчет Лорки.
Что-то есть, но не прямо. Ритмика другая, образные ряды другие...
Эмоциональная окраска - да. Ощущение беды - да. Вообще сам подход близок, таки да.
Но у меня славянский
У Лорки, насколько я помню, школа Хименеса - стиль, тематика, исполнение. Лорка, конечно, добавил немало своего, но если взять два стиха - Хименеса и Лорки - я могу их перепутать.
А подход очень поэтически действенный: выписывается портрет ощущения. Желательно в стихотворной форме

Увы, возможности ограничены теми шрифтами, которые предоставляет интерфейс сайта.
Насчет влияния шрифта на восприятие - Вы правы... Как один из элементов ФОРМЫ, которая порой определяет содержание. К примеру. в графической поэзии, разных форматах типа маяковской строки или А4. Вообще восприятие текста сильно зависит от его разбивки, размещения, кегля.
Это как в пьянке/гулянке/парти/на приеме - пить стаканАми под сырок или цедить рюмашками под икру - разный эффект

Но мне больше нравится - именно для этого текста - прописной.

Пасип!
шрифт-то я поменяю...

Алина, а что - с формой? Она у Вас что, плывет?

Как-то мокровато получилось.
Сверчкам - трещать! Всю ночь и-баста - понравилось.

А в остальном сперто как-то. Душняк...
Где тема труда, где уверенность в завтрашнем дне, где героика будни? Будня есть, геройки нет.
Декаданц, понимаешь... Хуч без мыла в петлю лезь, благо липко и скользко все.