LITCENTR

тогда так:

тамбурины, тамбурины,
бухи страсти в ушах отдают.
Фея,лэя, моя ты фемина -
и в тебе - мой последний приют...

памагииии мне, памагиии мне...
одиночную ночь о-зари!
Чувство лип.нет, живчик гиб.нет,
у меня их бесплатно
бери...

А город пил коктейль вечера
с обнаженностью
а берег ласково и бережно
жевал соленую волну
ты называла меня козликом
отмороженным
и вздыбивАлся колом гульфик мой
Я тону!
Бросай мне круг своей невинности
и спасай меня
в мои объятья, искушение и искус!
Обуреваемые страстями
и томлением
на дно с тобою погрузимся мы
греховных вод
и воспарим тотчас
их остроты
изведав вкус…

И братики на красных шариках
бывало, над землей летали
по небу, как в реке - пескарики.
Да, Монгольфье - их звали...

Оксана, Вы правы...
Стиш написан умом, а не чувствами. Я его выставил для контрасту.

Оксана, спасибо за внимание:)
Я сделал то, что мне было интересно.
Исправлю, конечно... Доделаю, потому что
Мне показалось забавным перевести Бродского, особенно с учетом его отношения к украинскому языку, именно на украинский.
Все еще хуже - я вбил в стих совершенно одесские реалии. Александровский сад - это уже Одесса Там есть еще несколько аналогичных элементов, смещений в Одессу из Питера

Я имел в виду, что автор афоризма - Эмиль Кроткий, а не Станислав Ежи Лец. Кстати, любопытно -наши друзья славяне топчут золотые поля смыслов

Август, ну шо ш ты хочеш - женщины

Упс. Эмиль Кроткий. Тупое я чмо,
радиаторы мне грузить, а не стихи писать,
память моя коротка, как шаг шелкопряда,
и черное море презренно не примет меня,
утопляющегося
в него
тупо жопой грузясь,
- а воде не всегда
это надо...

Оксана, там всех ловят не на чае с пирожками - там всем обещают, извиняюсь за ограниченность лексикологии, охуитительную будущность и свободные мозги!
Как писал основатель секты Рон Хаббард: Для того чтобы заработать очень много денег, нужно придумать новую религию...
Между прочим, не соврал.