LITCENTR

Ладно, тогда счас ещо и стиш свой про него найду и выставлю - тыскыть с другой стороны на него посмотреть.

не, у меня дядя в противогазном движении участвует. Против российского газа. Ему активисты нужны, и если вы придете, в боа и противогазах, вас там на руках носить будут.
А мне денег дадут за членов новых.

Ой, девчонки!
Я вас люблю!

Это субличность такая, ленивая толстая херь. Обычно выползает, когда я глаза закрою... Вот она как раз и спит, шо сидя, шо лежа, шо стоя. Почуяла общность и выползла.
Кстати, беззлобная. Аватар Хотея, или Пу-тая. Лень писать, поищи в Инете

!Во, еще одна синкретичная вещица за сегодня. Точнее даже, хронологически еще первая. Вторая у dixi.
Помнится, читал про дзен-буддиста, который попал в Украину и выпал в осадок. Он говорил, что те вещи, которые у них достигаются десятилетиями медитаций в монастырях, у нас разлиты в воздухе

Да, им америкосы грешат. Потому что баблосы любят

Тайну... Андрей, да все всё знают, особенно про себя. Признаваться тока не хотят, потому что как потом со всем этим жить
Спасибо!

цвельет - хорошо, цельно.
И вообще вещица теплая и синкретичная, как спящее божество

Не удержался от соц реализма... И потом, творчески надо подходить к переводу, используя семантику читателя, и не злоупотреблять образами автора, которые, возможно, уже давно не в ходу

Из рекомендаций - попробуй Ким Ки Дука "Весна, лето, осень, зима... и снова весна" и "Плохой парень".

за замечания спасибо! ПОдправлю, насколько возможно. А ударения - мой перевод, чо хочу, то и делаю.
Я вооще сделал акцент на Одессу, у нас тоже есть Александровский сад!!! Да и Дерибас у нас стоит
И евреев у нас больше! Ну, было, счас-то поменьше уже.