LITCENTR

Ну, тогда уж вернее: ханжа любой, кого не любят филологини...
Короче, без домогательств - никак!!!

Ну, не совсем ханжа. Чары красивой Ольги на него очень действуют, если заметили. Но ее активность - это активность зверя-женщины, чтобы обаять зверя-мужчину. Это-то Ивану и не нравится.
У него по рассказу есть свои предпочтения. Филологинь не любит, а вот с программисткой Светкой, видимо, были длительные и серьезные отношения. Три месяца прошло, а другую не завел. А с другой точки зрения, с христианской, - так и его отношения со Светкой есть б-ство. Он, кстати сказать, вполне и за атеиста по рассказу сойти может.
Нет, может быть, брюзга, но не ханжа!

Не, ну это все ваше видение прозы как таковой. А по сути рассказа какие будут комментарии?

Вестимо, лучше в альбомчик, чем прямо на заднице чернилами написать...

Вот не буду больше вывешивать переводы на литфесте.ру! Вот так вот!

Дамы и господа! Что за истерика?! Вот вам адрес оригинала
http://poezia.org/ua/id/19700/personnels
А так, получается, хоть не переводи - сплошь морока и негодующая толпа. Для меня перевод - это событие языка переводчика, которое, конечно, не должно слишком далеко сбежать от оригинала. ЮБ-К по большей части в этом меня великодушно прощает...
И вообще - ЮБ-К в своем праве. Но остальные-то что качают права, словно мне выдан большой задаток в зеленых, а я обманул!

Мне он показался чуток грубоватым, попытался чуток смягчить образ лирической героини. Хоть это, конечно, и противу правил...

Не-а, тут как раз народ начинает слетаться каждый со своим... Иногда - довольно агрессивно...

Сразу Вам море пива подавай!
А вляпаться - я уже в том возрасте, когда детям начинают радоваться - от приличной женщины, конечно...

Да ну! Все пишут об одном и том же! О жизни пишут! А когда надоедает - о смерти. Но это тоже о жизни выходит на самом деле...