25 Лютого 2020, 11:50 | Реєстрація | Вхід
/ Конкурси / ViceVersa 2020. GER-UA перекладацька майстерня - 25 Квітня 2020

ViceVersa 2020. GER-UA перекладацька майстерня

Категорія: «Конкурси»
Дата: 25 Квітня 2020 (Субота)
Час: 00:00
Вартість: безкоштовно
Місто: Штуттґарт
Місце: Literaturhaus Stuttgart
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 1701


Запрошуємо на п’яту перекладацьку майстерню ViceVersa!

Її робота зосередиться на ще незакінчених та неопублікованих перекладах учасни_ць. Дискусії охоплюватимуть широке коло тем від «особливих місць» у текстах та можливостей їхнього вирішення до специфіки перекладу між українською та німецькою мовами та ґрунтовних питань художнього перекладу як такого. Усі тексти буде розіслано попередньо, від учасни_ць очікується критичне прочитання чужих перекладів та продумане представлення власних текстів. Роботу майстерні структурують та модерують німецька та українська керівниці. Також буде запропоновано супровідну програму та участь у публічних заходах Літературного дому Штуттґарта.

Майстерня пропонує 8 місць для учасни_ць, які мають досвід художніх перекладів, виданих книжками. Для заявни_ць, які перекладають з української на німецьку, враховуються також публікації в журналах та онлайн. Майстерня прагне рівної участі німецькомовних та україномовних учасни_ць.  

Модерація: Неля Ваховська та Клаудія Дате
Місце: Штуттґарт, Німеччина
Тривалість: 05 липня 2020 (заїзд) до 11 липня 2020 (відʼїзд)
Кошти: участь у майстерні безкоштовна, витрати на дорогу компенсуються, проживання та харчування коштом майстерні.


Заявки:

  • коротка неформалізована біо/бібліографія;  
  • max. 5 сторінок незавершеного перекладу, який буде представлено на майстерні (договір з видавництвом не потрібен): формат А4, кегль 14 або 12, міжрядковий інтервал 1,5, нумерація кожного пʼятого рядка ліворуч; загалом допускається до 10 сторінок тексту із зазначенням тих п'яти, над якими ми будемо працювати;
  • відповідний шматок оригіналу (з пронумерованими рядками);
  • коротка інформація про автор_ку та твір, опорні питання для розгляду на майстерні (max. 1 сторінка)
Заявки просимо надсилати до 25 квітня 2020 мейлом обом керівницям майстерні: 

З німецького боку: Клаудії Дате (claudia.dathe@uni-tuebingen.de)
З українського боку: Нелі Ваховській (vakhovska.nelia@gmail.com)

Захід перекладацької ініціативи «Перекладачі в дії» (Київ), обʼєднання «Translit e.V.» (Берлін) та програми ViceVersa-TOLEDO, організованої Німецьким перекладацьким фондом за підтримки Robert Bosch Stiftung. Майстерня проводиться за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ ФРН та у співпраці з Літературним домом Штуттґарта.


0 коментарів

Залишити коментар

avatar