20 Травня 2019, 11:55 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Ваховська Неля

Ім'я латинкою: Vakhovska Nelia
Профіль на сайті: vakhovska
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: German
Перекладає на: Ukrainian
Жанр/и: художня література, дитяча література, репортаж, есеїстика, драматургія
E-mail: vakhovska.nelia@gmail.com

CV: Download [69.0 Kb]
Кількість переглядів: 628


Закінчила факультет німецької мови в Київському національному лінгвістичному університеті за спеціальністю «Викладач німецької, англійської мов та світової літератури», 5 років викладала на кафедрі Світової літератури КНЛУ (курси з літератури романтизму та межі ХІХ–ХХ століть), писала дисертацію про німецький роман періоду об’єднання Німеччини.

Співзасновниця Творчої спілки перекладачів та письменників, співредакторка онлайн-часопису «Простори» 2008–2013.

Спільно з Клаудією Дате веде німецько-українську перекладацьку майстерню ViceVersa (Берлін, 2013; Полтава, 2015; Єна, 2017).

Кураторка швейцарсько-української фотовиставки «Письмові столи перекладачів» (Цюріх, 2016) в рамках паралельної програми «Маніфести».

Організаторка та модераторка бі- і трилатеральних перекладацьких майстерень:


  • переписка Арно Шмідта (нім-укр-рос), Київ, 2016;
  • творчість Ґюнтера Айха (укр-рос-білорус) в рамках «Днів перекладу», Київ, 2015;
  • колоквіум з теорії перекладу «Політики репрезентації», Київ, 2013
  • майстерня для початківців (нім-укр / укр-нім) «Тандем», Київ-Ляйпциг, 2013
  • літні перекладацькі школи спільно з Денні Клапепром, Курортне, 2012 та 2013

Переклади


  • Айх, Ґюнтер. Школьницы из Витербо \ Школярки з Вітербо. Радіопʼєса. / Пер. з нім. Тетяни Баскакової, Марка Бєлорусця та Нелі Ваховської. – онлайн-журнал Простори, 2016, режим доступу https://prostory.net.ua/ua/mlp/pereklad/211-shkol-nitsy-iz-viterbo-shkolyarki-z-viterbo
  • Буден, Борис. Зона переходу: Про кінець посткомунізму. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, — Київ: Медуза, 2013, – 224 с.
  • Вінклер, Йозеф. Natura morta. Римська новела. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Книги-ХХІ, 2015, – 144 с.
  • Вінклер, Йозеф. Вивезена./ Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Критика, 2012, – 190 с.
  • Голер, Франц. Велика книжка. Історії для дітей. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці», 2017, – 320 с.
  • Зімон, Крістоф. Багато гарного за малу ціну./ Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Київ: Медуза, 2013, – 236 с.
  • Мозер, Ервін. Чудові історії на добраніч / Пер. з німецької Нелі Ваховської. – Чернівці : Книги – ХХІ ; Чорні вівці, 2018. – 240 с. 
  • Мозер, Ервін. Манюній. Велика книжка про маленького слоника. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці», 2017, – 127 с.
  • Мозер, Ервін. Фантастичні історії на добраніч. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці», 2016, – 240 с.
  • Поллак, Мартін. До Галичини. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів. Уявна мандрівка зниклим світом Східної Галичини та Буковини, / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Книги-ХХІ, 2017, – 272 с.
  • Поллак, Мартін. Отруєні пейзажі, / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Книги-ХХІ, 2015, – 112 с.
  • Поллак, Мартін. Мрець у бункері. Історія мого батька, / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Книги-ХХІ, 2014, – 248 с.
  • Цое, Єнні. Поклик мушляного рога: роман / Пер. з німецької Нелі Ваховської. – Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2015. – 104 с.
  • Шмідт, Арно. Левіафан, або Найкращий з усіх світів. Озерний пейзаж із Покахонтас. Тіна, або Про безсмертя. Ґьоте та один із його поціновувачів. / Пер. з нім. Нелі Ваховської, – Книги-ХХІ, 2015, – 212 с.

Видання


  • Кінскі, Естер. Мова круків. Вибрані вірші та проза. Упорядниця Н. Ваховська / З німецької переклали Марк Бєлорусець, Неля Ваховська, Тетяна Власова, Олександра Григоренко, Олексій Оболенський, — Київ: Лаурус, 2015. – 186 с. 
  • Райчич, Драґіца. Integracion. Вибрані вірші та проза. Упорядниця Н. Ваховська / Переклад з німецької Олександри Григоренко та Марка Бєлорусця. – Київ: Простори/Смальта, 2014. – 180 с.
  • Вертиголов та інші політичні тварини. Антологія німецької літератури 90-х років ХХ ст. Упорядники Н. Ваховська, Д. Клаппер. / Пер. з нім. колектив перекладачів, – Грані-Т, 2011. – 356 с.