Чи обмежується вивчення зарубіжної літератури розмовами про світову класику? Як формується «золотий список» найкращих книжок, які із них потрапляють до шкільної програми і що по суті є художнім перекладом – мистецтвом дати шанс книжці заговорити ще однією мовою? Чи справді аж так бідно й нецікаво виглядає українська література в контексті зарубіжної – і що виявиться, якщо їх уміло порівнювати? Поговоримо про це 4-8 грудня у Мистецькому арсеналі, у рамках чергового лекційного курсу від Літературної лабораторії.
Лекційний курс «Ми в контексті» адресований насамперед вчителям зарубіжної літератури. Університетські викладачі поділяться із вчителями середньої школи знаннями про сучасні погляди на вивчення літератури, а у відповідь отримають враження про те, чому зараз вчаться і чим цікавляться школярі – їхні завтрашні студенти. Запрошуємо не лише профільних педагогів, але й вчителів інших предметів, бібліотекарів – тих, кому такий курс корисний для підвищення кваліфікації.
Лектори:
- Іванюк Сергій Семенович (к. ф. н., доцент кафедри літературознавства НаУКМА)
- Кісельова Людмила Олександрівна (к. ф. н., доцент кафедри літературознавства НаУКМА)
- Огаркова Тетяна Анатоліївна (PhD, старший викладач кафедри літературознавства НаУКМА)
- Семків Ростислав Андрійович (к. ф. н., доцент кафедри літературознавства НаУКМА)
- Сінченко Олексій Дмитрович (к. ф. н., доцент кафедри української літератури і компаративістики Київського університету імені Б. Грінченка)
- Стороха Богдан Валентинович (к. ф. н., доцент кафедри романо-германської філології Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка)
Розклад лекцій
4 грудня
Лекція 1. Абсолютні книги: підходи до формування канону світової літератури (Семків Р.)
Лекція 2. Королівство проклятих поетів та його українські креси: від Бодлера до Рильського (Сінченко О.)
5 грудня
Лекція 3. Чотири Гоголі ірландської літератури: Свіфт, Вайльд, Джойс, Беккет (Семків Р.)
Лекція 4. Кафка: людина як впольована тварина (Стороха Б.)
6 грудня
Лекція 5. Срібна доба російської поезії: Блок, Ахматова, Пастернак (Кисельова Л.)
Лекція 6. Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччя (Іванюк С.).
7 грудня
Лекція 7. Камю і світова війна. Як протистояти абсурду? (Огаркова Т.).
Лекція 8. Проза суворого досвіду: Ернест Гемінґвей (Іванюк С.).
8 грудня
Лекція 9. Художній переклад як ключ до культурного перекодування: вітчизняні перекладацькі традиції (Сінченко О.)
Лекція 10. Світова література після Чорнобиля і Берлінської стіни (Семків Р.)
Участь у курсі безкоштовна. Попередня реєстрація є обов'язковою. Зареєструватися можна за посиланням: https://goo.gl/RqzaFW. За умови відвідання всіх лекцій слухачі мають змогу отримати сертифікат про проходження курсу.
4-8 грудня. Київ, Мистецький Арсенал, вул. Лаврська 12
Тривалість лекцій: 16:00-19:00. Між лекціями передбачено кава-брейк.
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/128478384514658/