III-й Конгрес «Література в Дії» (Київ) 25 січня стартувала реєстрація на III-й Конгрес «Література в Дії», що відбудеться в Києві 25-26 лютого 2017 року.
До участі запрошуються представники культурних організацій, літературних фестивалів і конкурсів, літературні менеджери, аґенти і куратори, автори, перекладачі, видавництва, бібліотеки, осередки книги, а також інші актори літературного сектору.
Особливу увагу на Конгресі-2017 буде приділено професійному розвитку гравців літературного ринку, питанням стратегічного планування, управлінського менеджменту, співпраці літературного сектору з бізнесом, а також розробці і впровадженню систем збору і аналізу статистичних даних по літературних проектах і ініціативах.
Говоритимемо також про цілі, плани і конкретні напрацювання Українського інституту книги, внутрішні і зовнішні задачі в управлінні великими проектами, про те, як подолати труднощі в комунікації культурних ініціатив який він «мережевий підхід» в дії, про те, як порахувати літературу та як її можна промотувати в інших країнах.
Спікерами конгресу є найпотужніші гравці літературного сектору, представники видавництв, фестивалів, культурних і освітніх, українських і міжнародних організацій. Серед них:
- Ростислав Семків — в.о. директора Українського інституту книги. Автор, літературознавець, критик, перекладач, доцент кафедри літературознавства Києво-Могилянської Академії. Директор видавництва «Смолоскип».
- Ірина Соловей — керуюча партнерка, стратег розвитку громадської організації Garage Gang Kollektiv. Співзасновниця проектів «Велика ідея», «Спільнокошт», «Код міста» тощо.
- Едуард Мальцев — заступник декана kmbs, керівник R&D kmbs.
- Володимир Воробей — директор агенції економічного розвитку PPV Knowledge Networks
- Анастасія Нуржинська — спеціаліст з комунікацій Програми ЄС-Східного партнерства «Культура і креативність» в Україні
- Ірина Вікирчак — керівниця Національного Бюро програми ЄС «Креативна Європа»
- Марія Шубчик — асистентка відділу «Інформація та бібліотека» Goethe-Insitut в Україні.
- Юлія Філіпповська, фасилітатор і директор міжнародного лідерського дослідницького центру «Інституту Глибинної Демократії» в Україні
- Богдана Брилинська — головний спеціаліст відділу культурних індустрій управління культури департаменту розвитку Львівської міської ради.
- Оксана Дарморіз — голова ГО «Львів місто літератури»
- Софія Соляр — редактор сектору творчого розвитку Міського палацу культури ім. Гната Хоткевича
- Микола Климчук — перекладач, головний редактор видавництва «Наш формат»
- Наталія Табачин — компанія з розробки мобільних додатків Nravo Kids
- Володимир Філіппов — генеральний продюсер «Insightmedia»
- Оксана Форостина — українська журналістка, письменниця, видавець (Yakaboo Publishing)
- Ганна Улюра — літературний критик
- Неля Ваховська — перекладачка, членкиня ТСПП
- Остап Сливинський — поет, перекладач, критик, есеїст, куратор культурних проектів
- Павло Швед — засновник платформи краудпаблішингу «Комубук»
Програма III-го Конгресу «Література в Дії»
25-26 лютого 2017 року, Київ
25 лютого, субота
10:00 реєстрація учасників
11:00 «Український Інститут книги: цілі, плани, напрацювання»
Спікер: Ростислав Семків, в.о. директора Українського інституту книги.
12:00 Презентація «Мережевий підхід» у дії: кейс «Львів — Місто літератури ЮНЕСКО» Спікерки: Богдана Брилинська, Софія Соляр.
Ольга Муха «Скайп-включення з Лондону про 83-й з’їзд Міжнародного ПЕН-клубу в Україні»
13:00 «Як подолати труднощі в промоції культурних проектів»
Спікерка: Анастасія Нуржинська, спеціаліст з комунікацій Програми ЄС-Східного партнерства «Культура і креативність» в Україні
10 помилок у просуванні культурних проектів та як їх уникати. Тренди та найкращі приклади у промо кампаніях книжок та культурних проектів.
14:00 Перерва на обід
15:00 Лекція «Ланцюги вартості на ринку літератури в Україні»
Спікер: Володимир Воробей, директор агенції економічного розвитку PPV Knowledge Networks
Як фестивалі, куратори, автори, агенти та агенції, видавництва та онлайн проекти формують ланцюг створення доданої вартості? Чому економічна вартість є не менш важливою ніж соціальна вартість? Як взаємодіють / можуть взаємодіяти окремі ланки ланцюга - приховані можливості для нових моделей? Яких даних нам бракує - ТЗ для аналітики?
16:00 «Промоція літератури в інших країнах на прикладі кейсів Goethe-Insitut». Спікерка: Марія Шубчик - асистентка відділу «Інформація та бібліотека» Goethe-Insitut в Україні.
17:30-19:00 «Про переклад погано або ніяк»: що робити професійній спільноті?
Учасники: Неля Ваховська, Остап Сливинський, Ганна Улюра, Микола Климчук (Наш Формат), Павло Швед (Komubook).
Спільний пошук шляхів виходу з цехової кризи: чи все залежить від перекладачів? як створювати «школу»? чи можуть гравці ринку перекладної літератури консолідуватися?
26 лютого, неділя
11:00 Воркшоп «Порахувати літературу: індикатори, івенти, інструменти»
Кураторка: Оксана Дарморіз. Співкуратори: Богдана Брилинська, Софія Соляр
Воркшоп розділено на два етапи: перший слугує впровадженню у методологію досліджень, другий є власне масштабним «брейнстормінгом» на тему індикаторів культури.
Етап І. «Індикатори вимірів культури: методологія»
Робота в групах. Розробка індикаторів для 3 об’єктів опитувань: видавництво, книгарня, бібліотека. Етапи роботи: Гіпотеза. Індикатори. Проблеми
12:00 Кава-брейк
Етап ІІ. Рольова гра «Порахуйте фестиваль»
Учасники (групи): видавництво, літературний менеджер, гість
14:00 Перерва на обід
15:00 Круглий стіл / дискусія «Бізнес-моделі у літературній справі».
Модератор: Володимир Воробей (PPV Knowledge Networks).
Учасники: Оксана Форостина (Yakaboo Publishing), Наталія Табачин (Компанія з розробки мобільних додатків Nravo Kids), Володимир Філіппов (генеральний продюсер «Insightmedia») та присутні на Конгресі видавці.
Як поєднуються онлайн та оффлан? Придбання та оренда - нові формати на ринку. Від шпальти до екрану - права на екранізацію. Експорт української літератури. Літературні герої - чи створюються впізнавані герої, які можуть ліцензуватися для відео ігор тощо?
Канва для розмови - модель ланцюга вартості у видавничій справі (європейська класифікація). Будемо аналізувати, які елементи ланцюга присутні на ринку, як взаємодіють між собою, де слабкі місця, як їх можна підсилити.
16:30 «Внутрішні і зовнішні задачі в управлінні великими проектами».
Спікерка: Ірина Соловей, Garage Gang Kollektiv
Управлінські виклики: Команда і процес, які відповідають актуальній меті проекту. Ріст організації vs маркетинг проекту vs виведення продукту. Приклади інструментів для сталості організаційного розвитку.
18:00 «Взаємодія в команді та виклики у роботі з колективом»
Спікерка: Юлія Філіпповська, фасилітатор і директор міжнародного лідерського дослідницького центру «Інституту Глибинної Демократії» в Україні
Нові підходи на основі процесуальної роботи та парадигми глибинної демократії.
Увага! У програмі можливі незначні зміни.
Реєстрація на Конгрес триває: з 25 січня по 10 лютого 2017 року.
Форма реєстрації: https://goo.gl/RWDBNF
Вартість участі у Конгресі: 200 грн. (оплата – на місці. Зібрані кошти буде спрямовано на покриття організаційних витрат події: проїзд і поселення спікерів, поліграфія, робочі матеріали, кава-брейки)
Увага! 1. Кількість місць обмежена (70 осіб). Учасники добиратимуться на конкурсних засадах. 2. Організатори Конгресу не покривають витрати на проїзд та поселення учасників.
Подія у Facebook: http://facebook.com/events/112870409226045/
Literature In Action | PDF: https://goo.gl/4KyRJw
Робоча платформа Literature In Action: https://goo.gl/4zz6Ps
Локація: Goethe-Institut в Україні, вул. Волоська, 12/4, 04070 Київ, актова зала, 4 поверх
Організаційні і програмні партнери Конгресу: Goethe-Institut в Україні, Програма ЄС та Східного партнерства «Культура і креативність», Києво-Могилянська бізнес-школа, ГО «Garage Gang Kollektiv», Український Інститут книги, Офіс «Львів — Місто літератури UNESCO», Бюро програми ЄС «Креативна Європа» в Україні, Агенція економічного розвитку PPV Knowledge Networks, Творча Спілка перекладачів і Письменників, Платформа краудпаблішингу «Комубук», Видавництво «Наш Формат», Український кризовий медіа-центр, Освітня платформа Nomen та інші.