З 9 по 11 вересня у Чернівцях пройде VII Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz. Однією з центральних тем фестивалю буде відзначення 75-ої річниці трагедії у Бабиному Яру. Його учасниками стануть близько 30 поетів з Німеччини, Швейцарії, Австрії, Ізраїлю, Румунії, Великобританії та України.
Серед учасників: Катя Петровська, Томас Шпар, Педро Ленц, Моніка Рінк, Роні Сомек, Макс Чоллек, Клаус Мерц, Міруна Влада, Естер Кінскі, Аді Кессар, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Олександр Ройтбурд, Андрій Любка, Артем Полежака, Ірина Цілик та ін.
У програмі фестивалю: поетичні читання, презентації книжок, музичні концерти, лекції, виставка графіки, читання на єврейському кладовищі, винно-поетичний вечір та ін. У рамках Meridian Czernowitz відбудеться одна з перших презентацій поетичної збірки Сергія Жадана «Тамплієри» і всеукраїнська прем’єра прозової книжки Андрія Любки «Кімната для печалі», а також дві публічні дискусії на теми: «Письменник і політика», «Єврейське питання – українська відповідь» (до 75-их роковин трагедії Бабиного Яру)».
Заходи відбуватимуться у різних локаціях міста, серед яких – Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, Єврейський народний дім, конференц-зала колишнього готелю «Bellevue», Чернівецький поштамт, Костел Пречистого Серця Ісуса, Театральна площа, Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг, Чернівецький академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Ольги Кобилянської, Румунський народний дім, Двір Пауля Целана, Літературний целанівський центр.
Президент корпорації Meridian Czernowitz Святослав Померанцев запевняє: «Meridian Czernowitz цього року буде, як завжди, стильним, якісним, атмосферним і цікавим. Головні учасники – місто та поезія, заради яких цей захід і відвідують прекрасні люди».
Директорка фестивалю Євгенія Лопата додає: «У Чернівцях знову збереться вища поетична ліга Європи. Для всіх буде відкрито багато старих і нових локацій – єврейське кладовище, Резиденція митрополитів, поштамт, сесійна зала Ратуші, оновлений Літературний центр Пауля Целана. А жаданівські Тамплієри завітають у єзуїтський Костел Пречистого Серця Ісуса».
Вхід на всі заходи вільний.
Програма заходів MERIDIAN CZERNOWITZ-2016
П’ятниця, 9 вересня
11:15 - 12:15
Подія: Офіційне відкриття фестивалю
Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Модерація: Євгенія Лопата
12:30 - 13:30
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Червона зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Учасники: Моніка Рінк, Ян Рьонерт
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
14:00 - 15:00
Подія: Поетичні читання: Швейцарія
Локація: Чернівецький поштамт (вул. Поштова, 6)
Учасники: Педро Ленц, Клаус Мерц
Модерація та переклад: Петро Рихло, Сергій Жадан, Марк Бєлорусець
15:30 - 16:30
Подія: Лекція «Одне кохання у Чернівцях. Пауль Целан та Ілана Шмуелі»
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасник: Томас Шпар
16:45 - 18:00
Подія: Публічна дискусія на тему «Єврейське питання – українська відповідь» (до 75-их роковин трагедії Бабиного Яру)
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Макс Чоллек, Йосиф Зіссельс, Юрій Андрухович, Олександр Ройтбурд, Андрій Любка
Модерація: Олександр Бойченко
18:30 - 20:00
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)
Учасники: Даніела Данц, Естер Кінскі, Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Ронні Сомек, Домніка Друмеа, Макс Чоллек, Ганс Раймунд, Ігор Померанцев, Ірина Цілик
Субота, 10 вересня
11:00 - 11:45
Подія: Читання віршів Пауля Целана
Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
12:00 - 12:30
Подія: Олександр Ройтбурд: виставка графіки
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
12:45 - 13:15
Подія: Відкриття оновленого Літературного целанівського центру: вино та кава
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
14:00 - 15:00
Подія: Презентація нової прозової книжки Андрія Любки «Кімната для печалі»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасник: Андрій Любка
Модерація: Олександр Бойченко
15:15 - 16:45
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Естер Кінські, Даніела Данц, Макс Чоллек
Модерація та переклад: Петро Рихло та Марк Бєлорусець
17:00 - 18:30
Подія: Публічна дискусія на тему «Письменник і політика»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Катя Петровська, Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Модератор: Ігор Померанцев
19:00 - 20:00
Подія: Поетичні читання: Румунія
Локація: Румунський Народний Дім (Центральна площа, 6)
Учасники: Міруна Влада, Домніка Друмеа
Модерація та переклад: Марін Герман
20:45 - 22:00
Подія: Презентація поетичної збірки Сергія Жадана «Тамплієри»
Локація: Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2)
Учасники: Сергій Жадан, Естер Кінські
22:15
Трансфер
Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2) – Театральна площа
22:45 - 23:30
Подія: Поетичні читання: Україна
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасник: Артем Полежака
Неділя, 11 вересня
10:30
Трансфер
Готель «Буковина», вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище по вул. Зелена
11:00 - 12:00
Подія: Читання учасників фестивалю на єврейському кладовищі
Локація: Єврейське кладовище по вул. Зелена
12:15
Трансфер
Єврейське кладовище по вул. Зелена – Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
12:45 - 13:45
Подія: Поетичні читання: Ізраїль
Локація: Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
Учасники: Ронні Сомек, Аді Кессар
Модератори-перекладачі: Юрій Андрухович, Андрій Любка
13:50
Трансфер
Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11) – Центральна площа
14:15 - 15:15
Подія: Презентація книжки Каті Петровської «Мабуть Естер»
Локація: Конференц-зал колишнього готелю «Bellevue» на розі вулиць Головної і Кобилянської (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)
Учасник: Катя Петровська
Модератор: Петро Рихло
15:45 - 16:45
Подія: Поезія з Австрії, презентація антології сучасної австрійської поезії
Локація: Сесійна зала Чернівецької міської ради (Центральна пл., 1)
Учасники: Корнелія Травнічек, Ганс Раймунд
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
17:15 - 18:30
Подія: Концерт єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана
Локація: Театральна площа
19:00 - 20:30
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Сергій Жадан, Моніка Рінк, Ян Рьонерт, Аді Кессар, Андрій Любка, Корнелія Травнічек, Міруна Влада, Артем Полежака, Клаус Мерц, Христя Венгринюк, Андрій Тужиков
21:00 - 22:30
Подія: Винно-поетичний вечір
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Ірина Цілик
Увага! Спеціальна пропозиція!
7 вересня, 9:00 – безкоштовна екскурсія Чернівцями для учасників та відвідувачів фестивалю! Місце збору: Центральна площа (перед ратушею).
У програмі можливі зміни та доповнення!
Партнери: Міністерство закордонних справ Німеччини, Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Україні, Канадійський блогодійний фонд «Українсько-єврейська зустріч» UJE, Чернівецька міська рада, Stadt Wien, Австрійський культурний форум, Федеральний уряд землі Карінтія (Австрія), Georg Drozdowski Gesellschaft, Pro Helvetia (Швейцарія), Посольство Швейцарії в Україні, Літературний целанівський центр, Почесне консульство Австрії у Чернівцях, Посольство Австрії в Україні, Ґете-Інститут м. Київ, Німецький культурний центр Gedankendach, Румунський культурний інститут, Allianz Kulturstiftung, Suhrkamp Verlag, Форум видавців Львів, «Видавництво 21», Рекламне Агентство ААС.
Головний телевізійний партнер: Еспресо. Інтернет-партнер: Лівий берег. Інформаційні партнери: Громадське радіо, журнал «Країна», «Газета по-українськи», Gazeta.ua, «Львівська Пошта», «Молодий буковинець», ТВА, Читомо, Litcentr