Цього тижня починається друга частина поетичного туру Meridian Czernowitz-2015: Харків – Чернівці – Львів – Мец – Париж – Брюссель – Люксембург – Базель – Штанс – Ленцбург – Цюрих – Франкфурт-на-Майні.
З 9-го по 15-те жовтня українські письменники мандруватимуть містами Європи. Заплановано проекти у Меці (Франція, 9-10 жовтня), чотирьох містах Швейцарії (11-14 жовтня), Парижі (11-12 жовтня), Брюсселі (14 жовтня), Люксембурзі (15 жовтня), а також на Франкфуртському книжковому ярмарку (Німеччина, 15-16 жовтня).
В рамках туру митці читатимуть свої вірші, неформально спілкуватимуться із аудиторією та візьмуть участь у публічних дискусіях на тему: «Війна та культура – діалог ворогів?».
Фото: Тетяна Давиденко
У мандри вирушили:
- Ірена Карпа (письменниця, журналіст та музикант),
- Ігор Померанцев (письменник, публіцист, працює на радіо «Свобода»),
- Катерина Бабкіна (письменниця, сценарист, куратор культурних проектів, публіцист),
- Юрій Андрухович (поет, прозаїк, перекладач, есеїст),
- Сергій Жадан (письменник, поет, перекладач, громадський активіст),
- Святослав Померанцев (президент Літературної корпорації Meridian Czernowitz)
- Євгенія Лопата (кураторка поетичного туру Meridian Czernowitz)
До підготовки туру Meridian Czernowitz у кожному з міст долучилася низка організацій. Так до підготовки подій у франкомовних містах Європи (Мец, Париж, Брюссель, Люксембург) долучилися мережа Global Ukrainians, НО Міст Україна-ЄС в Брюсселі (Анна Яворська) та голова Товариства Українців у Бельгії Ігор Хохоляк.
«Цей тур привертає жваву увагу іноземців та українців, які живуть закордоном. Дуже сподіваюся, що гості туру привезуть із собою особливу частинку України, спровокують гордість українців та вмотивують іноземців приїжджати до нашої країни частіше і відкривати для себе нові скарби нашої землі», — зазначила Анна Яворська.
Нагадаємо, у вересні українськими містами (Харків, Львів та Чернівці) пройшов перший етап поетичного туру Meridian Czernowitz.
Поетичний тур Meridian Czernowitz-2015
Програма заходів європейської частини туру | 9-15 жовтня 2015
м. Мец (9 жовтня, Франція)
18:30
Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: Grenier du Cloître des Recollets, rue Saulnerie, Metz
м. Мец (10 жовтня, Франція)
16:00
Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: Faux Mouvement 1, place Saint-Louis, Metz
м. Базель (11 жовтня, Швейцарія)
17:00
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Evgenija Lopata
Модерація: Judith Schifferle
Локація: Філософікум, St. Johanns-Vorstadt 19-21
Більше про захід на сайті німецькою: http://bit.ly/1VD834Z
м. Штанс (12 жовтня, Швейцарія)
19:45
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Євгенія Лопата
Модерація: Ільма Ракуза
Локація: Літературний будинок міста Штанс, Alter Postplatz 3
Більше про захід на сайті німецькою: http://bit.ly/1MdimqL
м. Париж (11 жовтня, Франція)
19:00
Учасники: Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: Культурно-інформаційний центр Посольства України у Франції (22, avenue de Messine)
м. Париж (12 жовтня, Франція)
19:00
Учасники: Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: INALCO, 65, rue des Grands Moulins
м. Ленцбург (13 жовтня, Швейцарія)
19:15
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Євгенія Лопата
Модерація: Ульріх Шмідт
Локація: Аргаузький Літературний будинок міста Ленцбург, Bleicherain 7
Більше про захід на сайті німецькою: http://bit.ly/1hq4Tin
м. Цюрих (14 жовтня, Швейцарія)
19:30
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Євгенія Лопата
Модерація: Герман Рітц
Локація: Літературний будинок міста Цюрих, Limmatquai 62
Більше про захід на сайті німецькою: http://bit.ly/1GvM43M
м. Брюссель (14 жовтня, Бельгія)
12:00
Учасники: Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: ULB, 44 av Jeanne, 13 floor
18:30
Учасники: Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: art centre Atelier 34zero Muzeum, Drève de Rivieren 334
м. Люксембург (15 жовтня)
19:00
Учасники: Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна
Локація: Abbaye de Neumünster, 28 Rue Münster, Room A11
м. Франкфурт-на-Майні (15-16 жовтня, Франкфуртський книжковий ярмарок, Німеччина)
16 жовтня, 18:00
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ірена Карпа
Модерація: Ігор Померанцев
Переклад: Юрій Дуркот
Локація: Форум Інтернаціональний діалог (Франкфуртський книжковий ярмарок, Braubachstraße 16)
За подробицями й новинами Туру Meridian Czernowitz-2015
Програма поетичного туру: http://meridiancz.com/poetychnyj-tur-2015/
Міжнародна літературна корпорація Meridian Czernowitz на мапі України: http://litcentr.in.ua/board/20-1-0-160
Партнери туру: Міжнародний Фонд «Відродження», Чернівецька міська рада, Посольства Німеччини, Швейцарії та Австрії в Україні, Австрійський культурний форум у Києві, Федеральний уряд землі Карінтія, ПроГельвеція, Польський Інститут, Українсько-єврейська зустріч (UJE), Suhrkamp, Літературний Дім Центральної Швейцарії в м.Штанс, Фондація Landis & Gyr, Літаратурний Дім м.Цюрих, Літературний Дім м. Ленцбург, Форум Global Ukrainians, ЧНУ ім. Ю. Федьковича, Артполе, Німецький культурний центр Gedankendach, видавництво «Смолоскип», ГК Фактор, Видавництво «Віват» (м.Харків), видавництво «Книги-ХХІ», Association Exchanges Lorraine Ukraine (м.Мец, Франція), Паризький університет східних мов та інші