LITCENTR

Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ – дійство, побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.

Учасниками MERIDIAN CZERNOWITZ є відомі та цікаві поети з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Великобританії, США, Данії, Нідерландів, Люксембургу, Ліхтенштейну, Польщі, Румунії, Росії, України та ін. Але головний учасник фестивалю – саме місто, де в цей час відбуваються численні поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси.

Оскільки поезія є інтер’єром Чернівців, то протягом фестивалю його відвідувачі зможуть поринути в затишну літературну атмосферу, посмакувати добірною європейською поезією, насолодитися мистецтвом, яке не має кордонів, у супроводі цікавих українських і закордонних поетів.

Програма IV Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ

6-8 вересня 2013, м. Чернівці

______________________________________________________________

09:50 – 11:10, п’ятниця

Подія: Презентація Німецької Академії Мови і Поетики. Вхід вільний

Учасники: Йоко Тавада (DE), Ральф Дутлі (CH/DE), Ян Ваґнер (DE), Клаус Райхерт (DE)

Модератор: Ганнe Кулесса (DE)

Локація №1: Червона зала ЧНУ – колишньої резиденції буковинських митрополитів (вул. Коцюбинського, 2)

______________________________________________________________

11:30 – 12:00, п’ятниця

Подія: Офіційне відкриття фестивалю. Вхід вільний

Модератор: Ірина Вікирчак (UA)

Локація №2: Мармурова Зала ЧНУ (вул. Коцюбинського, 2)

______________________________________________________________

12:30– 13:30, п’ятниця

Подія: Читання. Презентації книжок. Вхід вільний.

Учасники: Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA)

Модератор: Ірина Вікирчак (UA)

Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5), третій поверх)

______________________________________________________________

14:00 – 15:00, п’ятниця

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.

Учасники: Нора Іуґа (RO), Юрій Тарнавський (USA)

Модератори: Катерина Бабкіна (UA), Марін Герман (UA)

Локація №4: Школа М. Емінеску та Ю. Федьковича (вул. Шкільна, 4) 

______________________________________________________________

15:30 – 16:30, п’ятниця

Подія: Презентація книжки Роберта Вальзера "Прогулянка” у перекладі Ю.Андруховича. Дискусія за участі перекладачів Роберта Вальзера.

Учасники: Юрій Андрухович (UA), Вольга Гапєєва (BY), Малґожата Лукаcєвич (PL)

Модератор: Ірина Вікирчак

Локація №5: Будинок юнацтва – колишній Буковинський крайовий парламент (вул. Шептицького, 10)

______________________________________________________________

17:00 – 18:00, п’ятниця

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний

Учасники: Олена Фанайлова (RU), Ральф Дутлі (DE)

Модератори: Петро Рихло (UA), Ігор Померанцев (GB)

Локація №6: Редакція газети «Буковина» – колишня редакція газети «Радянська Буковина» (вул. Українська, 22).

______________________________________________________________

18:30 – 20:00, п’ятниця

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.

Учасники: Клаус Райхерт (DE), Ганс Тіль (DE), Маріанна Кіяновська (UA),

Модератор: Петро Рихло (UA)

Локація №: Галерея Ратуші (Центральна пл., 1)

______________________________________________________________

20:30 – 22:00, п’ятниця

Подія: Музично-театральний перформанс "Herzkeime” за мотивами поезії Зельми Меєрбаум-Айзінгер та Неллі Закс. Вхід вільний

Учасники: Мартіна Рот (DE), Йоганнес Конен (DE)

Локація №3: Центральний Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх)

______________________________________________________________

22:30 – 24:00, п’ятниця

Подія:  Винно-поетичний вечір. Читання. Вхід вільний.

Учасники: Ігор Померанцев (GB), Олесь Ільченко (UA), Мар’яна Савка (UA)

Локація №7: Літня тераса Клубу Sorbonne, вул. Університетська, 21 А.

Модератор: Ігор Померанцев (GB)

______________________________________________________________

24:00 – 04:00, п’ятниця

Подія: Electro-poetry party. Поезія + електронна музика. Вхід 50 грн.

Учасники: FullCasual (UA), Tonika (UA), Derrick (UA), SkyWeep (MD), Kooka (UA)

Локація №8: Клуб Sorbonne, вул. Університетська, 21 А.

______________________________________________________________

07.09.2013, Субота

11:00 – 11:30, субота

Подія: Презентація літературного целанівського центру.

Учасники: Петро Рихло (UA)

Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)

______________________________________________________________

11:45 – 12:30, субота

Подія: "За лаштунками Альп” – презентація сьомого числа часопису "Простори”, присвяченого актуальній літературі та мистецтву Швейцарії. Частування кавою від "Чашки”. Вхід вільний

Учасники: Ірина Собченко (UA)

Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)

______________________________________________________________

12:45 – 13:30, субота

Подія: Презентація книжки вибраних віршів Тадеуша Домбровського "Чорний квадрат”

Учасники: Тадеуш Домбровський (PL), Василь Лозинський  (UA), Остап Сливинський (UA)

Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)

______________________________________________________________

13:30 – 14:15, субота

Подія: Автограф-сесія. Вхід вільний

Учасники: Юрій Андрухович (UA), Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA), Тадеуш Домбровський (PL)

Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)

______________________________________________________________

14:30 Трансфер

На розі вул. О. Кобилянської та вул. Т. Шевченко  –  Житловий комплекс «Водограй» (вул. С.Воробкевича 31-А)

______________________________________________________________

15:00 – 16:30, субота

Подія: Читання «Поезія спальних районів». Вхід вільний

Учасники: Сергій Жадан (UA), Енн Коттен (DE), Світлана Поваляєва (Україна)

Модератор: Ірина Вікирчак (UA)

Локація №9: Житловий комплекс «Водограй» (вул. С.Воробкевича 31-А)

______________________________________________________________

16:45, субота

Трансфер: ЖК "Водограй” (вул. Воробкевича 31-А) – парк біля пам’ятнику Францу Йозефу та костелу «Пречисте серце Ісуса» (вул. Т. Шевченка, 2). Проїзд 5 грн.

______________________________________________________________

17:30 – 18:30, субота

Подія: Поетичні читання.  Вхід вільний.

Учасники: Анджей Сосновскі (PL), Ришард Криницький (PL)

Модератори: Маріанна Кіяновська (UA), Остап Сливинський (UA)

Локація №9: костел єзуїтів «Пречисте серце Ісуса» (вул. Т. Шевченка, 2).

______________________________________________________________

19:00 – 20:15, субота

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний

Учасники: Йоко Тавада (DE), Міхаель Донгаузер (AT)

Модератори: Марк Бєлорусець (UA), Петро Рихло (UA)

Локація №10: Школа Пауля Целана та Дмитра Загула (вул. Д.Загула, 8)

______________________________________________________________

21:00 – 22:30, субота

Подія: Музично-поетичний перформанс Ю.Андруховича та дуету Вервольф Сутра. Вхід вільний

Учасники: Юрій Андрухович (UA), Петер Конрадін Цумтор (CH), Вера Каппелер (CH)

Локація: Чернівецька Обласна Філармонія (пл. Філармонії, 10)

______________________________________________________________

23:00 – 02:00, субота

Подія: Ніч поезії. Вхід вільний

Учасники: Nielsen (DK), Андрій Любка (UA), Макс Чоллек (DE), Нора Ґомрінгер (DE), Сергій Жадан (UA), Катерина Бабкіна (UA), Олена Герасимюк (UA), Василь Карп’юк (UA), Олена Рибка (UA), Олексій Чупа (UA), Анна Малігон (Україна), Роман Стадник (UA), Наталія Бельченко (UA), Тарас Малкович (UA), Ярослав Гадзінський (UA) та інші.

Модератори: Христя Венгринюк (UA), Ірина Вікирчак (UA), Дмитро Лазуткін (UA)

Локація №3: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх).

______________________________________________________________

08.09.2013, Неділя

11:00 – 12:30, неділя

Подія: Поезія для дітей. Вхід вільний

Учасники: Мар’яна Савка (UA)

Локація №12: Віденська кав’ярня (вул. О.Кобилянської, 49)

______________________________________________________________

11:30 – 12:30, неділя

Подія: "Herzzeit” – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла та Марка Бєлорусця. Вхід вільний.

Учасники: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)

Локація №13: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

______________________________________________________________

13:00 – 17:00, неділя

Подія: Вільний мікрофон.

Модератор: Христя Венгринюк (UA), Андрій Тужиков (UA)

Локація №12: Віденська кав’ярня (вул. О.Кобилянської, 49)

______________________________________________________________

13:00 - 14:30, неділя

Подія: Відеопоезія від Zebra Film Poetry Festival (Берлін). Вхід вільний

Учасники: Томас Вольфарт (DE)

Модератор: Катерина Бабкіна (UA)

Локація №14: Палац кіно ім. О.Кобилянської (вул. О.Кобилянської, 14).

______________________________________________________________

15:00 – 16:00, неділя

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний

Учасники: Маріон Пошманн (DE), Амір Ор (IL)

Модератори: Ірина Вікирчак (UA), Марк Бєлорусець (UA)

Локація №15: Столярні майстерні - колишня Велика синагога (вул. Барбюса, 31).

______________________________________________________________

16:30 – 17:30, неділя

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний

Учасники: Е.А.Ріхтер (AT), Ян Вагнер (DE)

Модератори: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)

Локація №16: Головна синагога Буковини (вул. Садовського, 11).

______________________________________________________________

18:00 – 19:40, неділя

Подія: Театральний перформанс "Jura Soyfer revue” за мотивами книжок Юри Зойфера.

Учасники: Teatro caprile (AT),  передмова Петро Рихло (UA)

Локація №3: Палац культури - колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх).

______________________________________________________________

20:00 – 21:30, неділя

Подія: Поетичні читання. Вхід вільний

Учасники: Нора Ґомрінґер (DE), Андреас Неезер (CH)

Модератор: Петро Рихло (UA)

Локація №3: Палац культури - колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, другий поверх).

______________________________________________________________

22:00 – 23:30, неділя

Подія: Театральний перформанс "Альберт, або найвища форма страти” за мотивом оповідання Ю.Андруховича. Вхід вільний

Учасники: Юрій Андрухович (UA), Уляна Горбачевська (UA),  Марк Токар (UA)

Локація: Чернівецький академічний музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна пл., 10)

______________________________________________________________

- Учасники

- Перформенси

Сайт: MERIDIAN CZERNOWITZ

• VI Фестиваль Meridian Czernowitz | 2014
• VI Фестиваль Meridian Czernowitz | 2015
• Поетичний тур Meridian Czernowitz-2015 | Європа
• 3-5 листопада | Поетичні читання Meridian Odesa
• У Чернівцях зберуться провідні поети Європи та України