LITCENTR

Більше країн - більше книжок

Перекладати в тандемі

 

Goethe-Institut Ukraine і Творча спілка перекладачів і письменників ТСПП запрошують 7 українських та 7 німецьких перекладачів і перекладачок взяти участь у проекті «Перекладати в тандемі». Обрані учасники й учасниці створять білатеральні німецько-українські тандеми й спільно працюватимуть над уривками із творів сучасних українських та німецьких письменників. Кожен тандем отримає для перекладу одного українського й одного німецького авторів. Комунікація відбуватиметься через skype та e-mail. Результати буде опубліковано в білатеральному альманасі «Більше країн – більше книжок» за дружньої підтримки видавництва «Кальварія».

Під час роботи молодих перекладачів підтримуватимуть досвідчені німецькі й українські редактори. Альманах буде перезентовано на українських та міжнародних книжкових ярмарках, а також викладено он-лайн. Кращих учасників ТСПП запросить до своєї програми менторського супроводу молодих перекладачів і рекомендуватиме видавництвам. Також для двох найкращих перекладачів і перекладачок проекту буде зарезервовано місця в білатеральній майстерні ViceVersaDeutsch-Ukrainisch 2013.

Хто може брати участь?

Перекладачі- й перекладачки-початківці з німецької та української мов з невеликим досвідом публікацій або без нього.

Аплікація

Заявки з біографією у формі таблиці, списком публікацій (якщо наявні) та мотиваційним листом вільної форми просимо надсилати до 25 листопада 2012  на literatur.ua@googlemail.com із позначкою „Tandem ubersetzen". Перекладачі й перекладачки без досвіду публікацій мають додатково надіслати пробний переклад одного із наведених на сайті ТСПП уривків на свою цільову мову. Судові позови виключено.

Контакти проекту: 

- Неля Ваховська, Творча спілка перекладачів і письменників ТСПП, literatur.ua@googlemail.com

- Maрія Шубчик, Goethe-Institut Ukraine, Mariia.Shubchyk@Kiew.goethe.org

---

Джерело: Сайт Творчої спілки перекладачів та письменників.

• 9 жовтня: Літературні читання з Олафом Кюлем (м.Київ)
• Круглий стіл «Робота і нестабільна зайнятість в українській культурі: приклад перекладачів»
• Семінар Лабораторії наукового перекладу в Києві
• Презентація роману Мар’яни Гапоненко «Хто така Марта?»
• Конкурс рецензій від Goethe-Institut.