LITCENTR

исчё бы! ты прекрасно сохранилась

Хе! Я б "штурмгевер" заменила на "машингвер"
А вот интересно, что в этих насекомых общего с точки зрения "бубы" (перевод)?

во-во, и ты на своей - вылитая ты

А что ж ты думала - меня две таких? :))
Привет, Танюшкин! И где б мы еще встретились? ))

лучче РЫБЫ-девачки, чем ДЕВЫ-мальчеги

Вооот. Я счас обратный перевод выставлю, пожалуй. С "имперскаго".

нууу_дааа, нем новорожденный приемчиг, но так сложилось.
а ты тоже счтаешь, что Папа Городу, как рыбе зонтик?

ну и память у тебя, хоть кастрируй
а как тогда быть с обратными переводами? с рус. на укр?
все-таки, задача, по-моему, в том, чтобы в заданных ритме-рифмах-интонациях воспроизвести текст способами другого языка. То есть - не матрицу получить вовсе. И тут уже и правда от переводчика многое зависит.

Повторишься? а где ты уже это говорил?
Серёж, я согласна, что укр. фонетически более мягкий, насчет "точнее" - не уверена.
А от переводчика - да, зависит )