LITCENTR

Не хотите

Тапки в томате -

возьмите

Тапки в помаде - очень драматичный образ

15 Котктейль (2009-02-05)
Лина, неужели Вы помните школьную коричневую форму, кино по 10 копеек, мне кажется это было уже 100 лет назад!) Но всё-таки какое классное было время! Только я не об этом - по моему принято чужие строки выделять кавычками, не в обиду разумеется, извините. )))

Да, кстати - вот набросок , надышавшись Вашей ртутью (ничего страшного - не смертельно))) Гонорар обязуюсь честно (пропить?:) пополам с вдохновителем !

***

Не сыпятся звёзды в дырявое небо !
Не сходят с привычных веками орбит -
Луна чуть лизнула горбушку от хлеба,
Как гостья вошла посмотреть на мой быт ...

И ртутью разлив свет небесный по стенам,
Присела к столу, я налил ей вина -
Струёй растечётся пусть жгучей по венам ,
Согрев лунный свет, только выпей до дна ...

Ответ Лины Федорченко:

а хорошо получилось!
опубликуйте как отдельный текст, со ссылочкой на эту страничку.
а здесь - ссылочку на этот опубликованный текст, вот и будем гостей на своих страничках друг-другу в гости отправлять

Кстати, у меня вы зацепили не только "лунную ртуть", но и "дырявое небо"

"...выдувая звезды из гнезд
небо битый трамвайный билетик
(сложи цифры чет или нечет)
сыпля звезды, как соль на лед,
под подошвы случайных прохожих"

и, в другом тексте

"небо в дырах от пуль, сквозь них - свет"

хотя, наверняка, если порыться, дырявое звёздное небо у многих найдётся (может и у классиков, так, навскидку, не вспомню) - образ на поверхности.

Вот представьте себе - дуршлаг с макаронами звёзд )))
а что, если вспомнить, что звёзды,видимые нами - это лучи света, которые идут миллионы лет от звёзд, многих из которых уже нет...а мы их видим, ориентирумся по ним, мифы о созвездиях читаем.
Вот и получается - длинная световая макаронина, а мы - в торце)))

насчёт же кавычек - есть большая разница между цитированием - когда буквальная цитата заключатся в кавычки и иронической аллюзией на всем известную вещь.
Крылатые фразы не заключаются в кавычки и допускают частичное и искажённое цитирование, собственно, только намёк,причём как в изначальном, так и в изменённом контексте.
Вот, наверняка слышали в быту и в книгах встречали фразочки

"выучил как отченаш" а не "выучил как "Отче наш""
"привет, путник запоздалый, в пробку попал?"
"- я тебя видел с новой, красавица.
- ага, только она, как та луковица - кто её раздевает..."
"Украина пытается прорубить хотя бы форточку в евросоюз" - все, конечно помнят Петровское "окно в Европу" -

но скажите на милость,что здесь закавычивать?
всё равно как на могиле Менделеева писать "чемоданных дел мастер, химик"

Кстати, вокруг "ртути" я тоже кавычек не заметила)))
опять же, что здесь кавычить?

в таком случае принято исходную фразу в эпиграф брать - раз уж мы не столь известны, чтобы она сразу на ум приходила

не, не машину
пыталсо ручку отобрать, когда афтар, сидя ф лечебнам кресле, начала пад наркозам халат дохтора расписывать
:D

Да не божкай ты в суе! Беги к письменному столу свои мысли упорядочивать, пока волна не ушла

Проверил на трезвую - так и есть: афтар в этом стихо - красавчег!

кредита не было -
опыт не пропьёшь

Уже лучше - больше и жизни и намёкоф на конкретику

приезжай к нам на Калыму -
буду рад фстрече!

Ток к Порт-и-Вейну я отношусь без особого -
мамка-печень не велит, так что
настаивай Порт-иш-Хед, говорят, ты по струнам умеешь!

Для Светкиного уровня это не стихо, а так - упражненице.
Нет бойка, который бы поставил главную точку - не стреляет текст!
Задор какой-то задаёццо в начале, но так и уходит в никуда - не реализовываеццо.

текст также похож на полноценное стихо, как производственная гимнастика на танец.

Скорее всего ты прав: это был букварь, но даже в нём "мама мыла раму" выглядело убедительнее, чем все твои потуги оригинальненько сострить

Во истину, для каждого чела Апокалипсис, Армагеддон и Конец Света придут в индивидуальном порядке.

Ты никогда не назовешь меня любимой.
Я никогда любить не перестану…

это что - перепевка "Юноны и Авось"?

Оригинал написан на вишне и это важно,
а перевод в стаматполиклиннике - уже не важно?