15 Вересня 2025, 01:14 |
Реєстрація
| Вхід
Головна » Коментарі користувача [Омагодан]
| Знайдено коментарів: 2620 Показано комментарів: 2201-2210 |
Сторінки: « 1 2 ... 219 220 221 222 223 ... 261 262 » |
0
Да нет проблем... Ты тока аннотации на свои дай 
0" Люба,привет!
Что ни говори, а эмоции украинский язык лучше передает. Ну, за исключением разве что дюже отрицательных. В этом смысле с русским точно ничего не может сравниться, недаром русский мат получил всемирное признание, наряду с автоматом Калашникова
К вопросу о национальных особенностях характера : фоносемантика украинского заточена на "лагідність", а русского - на иерархию, страдание, доминирование/подчинение, эдакое садо-мазо, внутренняя непрекращающаяся война. "Жизнь, сука, тяжелая..." - супротив "Грошей нема, та хай їм грець!"
Что ни говори, а эмоции украинский язык лучше передает. Ну, за исключением разве что дюже отрицательных. В этом смысле с русским точно ничего не может сравниться, недаром русский мат получил всемирное признание, наряду с автоматом Калашникова
К вопросу о национальных особенностях характера : фоносемантика украинского заточена на "лагідність", а русского - на иерархию, страдание, доминирование/подчинение, эдакое садо-мазо, внутренняя непрекращающаяся война. "Жизнь, сука, тяжелая..." - супротив "Грошей нема, та хай їм грець!"
Хотя, конечно, фонетически "остогидло" - гораздо сильнее, чем "постыло" . Где-то соизмеримо по силе с "осто.издело", только без обсценки и с оттенком брезгливой гадливости. Во как
Омагодан О 14.07.2007 17:08
Серж, "Жизнь, сука, тяжелая..." - супротив "Грошей нема, та хай їм грець!" – это же не только фоносемантика. Это и философия :)).
Да, "постыло" - это отчаянное бессилие, а "остогидло" - это как раз то, что ты сказал плюс "зараз як вдарю" :)))))))))
"
Говорил, говорил... С тобой говорил 
0А Пушкин - подслушал звенящую херь,
В действительность русскую вышибя дверь,
Точней, прорубив меж мирами окно,
И лазал туда за поэзий вином
В действительность русскую вышибя дверь,
Точней, прорубив меж мирами окно,
И лазал туда за поэзий вином
0Любчик, вот я повторяюсь : а на украинском круче! Поскольку русский язык - имперский, на нем про драки и войны писать. А украинский - эмоционально, на уровне фоносемантики точнее, что бы кто ни говорил.
Ну, правда, еще и от переводчика кое-что зависит 
0Да, Вы правы... Это вопрос моды, собственно я это и имел в виду. Ну, и еще, если вернуться к корням,(к примеру, скандинавский эпос, кеннинги - непогода Одина, прут битвы, лыжи Конунга) поэзия действительно отличается тем, что не называет основную, смысловую компоненту произведения прямо - либо имеет многослойный смысл.
А если вещи называются прямо, или это нечто общеизвестное - это уже проза.
К примеру:
"Наша Таня горько плачет -
уронила в речку мячик..."
НО!!! если этот фрагмент используется как кубик, составляющая в более крупных смысловых единицах, ранее не встречающихся - это опять поэзия
А если вещи называются прямо, или это нечто общеизвестное - это уже проза.
К примеру:
"Наша Таня горько плачет -
уронила в речку мячик..."
НО!!! если этот фрагмент используется как кубик, составляющая в более крупных смысловых единицах, ранее не встречающихся - это опять поэзия
0Ага... Выпьешь - и сразу их вспомнишь
0
0Так тие чо, статуй подарили??? А, знаю я эти подарки, с самовывозом...
0Дан, все привидения - черно-белые и цветов не различают, это почти во всех фильмах показывают
0