"кахда б я мох вот таг же вод, ис пальца па капле фдахнавенья насасать", не слыл бы средь людёв неандертальцем, непалкой сделанным какой-то и непальцем, чтоп, с гор спустясь, здесь чуйствами страдать...
Вот она, отрыжка совдеповского воспитания! (сам страдаю) Жека, листок инструкции нужно использовать по прямому назначению, а не гм... И ДО использования (инструмента, оборудования, лекарства), а не после!!! А вообще с (б)анально-территориальной тематикой пора закругляцца... Душа полету просять...
Жень, предлагаю эксперимент: ты выбираешь то, что тее нравится, говоришь нам, что, пьешь, а потом в измененном состоянии сознания описываешь свои ощущения, желательно в стихотворной форме. Тыскыть, обеспечивая чистоту эксперимента.
Сегодня праздник мелких братцев на тему - выпить и подраться: Залился пивом так неслабо в бокале пенном бубашваба. И села на клешню омара вся крапинкуя, бубамара...
А с переводами на русский тяжко... С переводами вообще тяжело. Обычно получается произведение на близкую тему. И мастерство переводчика - именно в том, чтоб не подрастерять...