Літературний портал "LITFEST" не залишається осторонь цієї наймаштабнішої в Україні культурної та освітньої події, й підготував до Форуму свої 2 проекти.
12 вересня (четвер) з 17:00 до 18:30 в Науковій бібліотеці ЛНМУ (вул. Січових стрільців, 6, м.Львів) відбудеться презентація Проекту «Wordyssey».
Про проект.
Літературно-перекладацький проект «Wordyssey» стартував 1-го грудня 2012 року. П'ять віршів п'яти сучасних українських поетів (Олега Лишеги, Маріанни Кіяновської, Сергія Жадана, Остапа Сливинського та Богдани Матіяш) вирушили у справжню навколосвітню подорож.
Поезія зупиняється в портах різних міст світу для перетворення, метаморфоз, перевдягання у місцевий одяг та навчання місцевої мови. У кожній країні, в який опиняються вірші, гостинно приймає та турбується про їх оновлений вигляд новий перекладач. Серед перекладачів, що вже взяли участь у проекті: Богдан Задура (Польща), Іштван Ковач (Угорщина), Люція Шимановська (Чехія), Андреас Третнер (Німеччина), Рафаель-Хосе Діас (Іспанія, Канарські острови), Башкім Шеху (Албанія) та Арбен Дедя (Італія). Зараз вірші гостюють у Франції (Флавіано Пісанеллі), а звідти вирушать у Грецію. Мапа мандрівки на GoogleMap
Одна з родзинок проекту полягає в тому, що перекладачі працюють щоразу не з оригіналом тексту, а з його "перевдягненою" - перекладеною версією, яка приїде з попередньої країни. За результатами поректу матимемо можливість спостерігати, як міняться барви мов, рим і метафор на поверхні сталого змісту.
Проект співпрацює із Творчою спілкою перекладачів (ТСПП). Вони долучаться до проекту на його завершальній стадії, й візьмуться за аналіз та порівняння його результатів. Також, за підтримки найбільшого в СНД онлайн-магазину ліцензійного електронного контенту "Bookland.com", буде зверстано електронну збірку за результатами проекту. Збірка буде доступна безкоштовно в семи найпоширеніших форматах.
12-го вересня на гостей презентації проекту «Wordyssey»
очікує розповідь про пригоди проекту та поетичні читання його учасників та друзів.
Учасники читань:
- Олег Лишега
- Сергій Жадан
- Маріанна Кіяновська
- Богдана Матіяш
- Остап Сливинський
- Тарас Малкович
- Олег Коцарев
- Мирослав Лаюк
- Павло Коробчук
- Богдан-Олег Горобчук
- Лариса Радченко
13 вересня (п`ятниця) о 17.00 до 18.30 в кав'ярні Віденські булочки (за адресою пл. Катедральна, 3, м.Львів) відбудуться поетичні читання та презентація електронної книги «Жіноче КОЛО».
Про проект.
Центральна тема ювілейного форуму - "Жінка у світі, що змінюється". Тож Літературний портал "LITFEST" вже на початку весни, спеціально до Форуму, почав готувати новий, тематичний проект. Суть проекту - створення електронної збірки поетичних текстів під робочою назвою "КОЛО" (досить символічна (у контексті жіночності) й багатозначна назва). Метою проекту стала спроба репрезентувати сучасне бачення образу Жінки представниками двох напрямів мистецтва – Поезії та Фотографії.
До участи у проекті було запрошено 28 сучасних українських поеток, різних за віком, мовою текстів, містом проживання (Львів, Київ, Харків, Вінниця, Ялта, Сімферополь, Миколаїв, Житомир, Сєвєродонецьк, Санкт-Петербург, Москва), професією, життєвими пріорітетами та уподобаннями. Так само різна їх творчість, що відображає в кожному випадку свій унікальній досвід і погляд на Жінку, на її бажання, цілі, надії та навіть страхи.
Як ілюстрації до книги було обрано роботи 14 фотохудожників з різних куточків світу: Україна, Німеччина, Іспанія, Росія, Канада, Італія, Ізраїль, Франція, Японія, Аргентіна. Центральним об'єктом спостереження для фотографів стала Жінка як суб’єкт самореалізації, як першоджерело і як ключ до майбутнього.
Ці два види мистецтва – вербальне і невербальне – в рамках цього проекту теж створюють своєрідне коло, у центрі якого опиняється єдина і неповторна Жінка.
Партнерамі проекту виступили:
- Bookland.com, який знов допомагає нам із версткою та наданням електронної збірки у вільний доступ в мережі.
- платформа "ВЕЛИКА ІДЕЯ" та Творча формація "GARAGE GANG", які у 2010-му році реалізували проект - "жінка woman 3000". В рамках проекту презентувалися роботи фотографів 27-ми країн світу. Саме ці фото війдуть до електронної книжкі в якості ілюстрацій.
13-го вересня приходьте слухати поезію авторок, вірші яких потрапили до збірки.
Серед учасниць поетичних читань:
- Наталя Єрьоменко
- Катеріна Бабкіна
- Маріанна Кіяновська
- Анна Малігон
- Мідна
- Галина Крук
- Оксана Боровець
- Надія Агафонова
- Лариса Радченко
- Олена Степаненко
- Світлана Поваляєва
20-й ювілейний «Форум видавців у Львові» – це ціла низка проектів і заходів, які відбудуться 10-15 вересня 2013 року. Це Львівський міжнародний літературний фестиваль, книжковий ярмарок, Всеукраїнський конкурс «Найкраща книга форуму», Бібліотечний форум, фестиваль і конкурс «Молода республіка поетів» та багато іншого.
За роки проведення "Форум видавців" став визначною культурною та освітньою подією не тільки в Україні, але і далеко за її межами. В його рамках відбуваються зустрічі з відомими творчими особистостями - письменниками, журналістами тощо, презентуються нові книги українських авторів, проводиться активна робота з молоддю та інші заходи, що сприяють популяризації української книги та культурному вихованню громадян.
12-13.09: "LITFEST" на "Форумі видавців". Поетичні читання та презентація проектів "Wordyssey" та "КОЛО" (м.Львів) 
0