У той час як добігає кінця вже третій рік повномасштабного вторгнення, російсько-українська війна триває і надалі ставить під загрозу саму можливість наукового розвитку в Україні та культурного обміну з Україною, створюючи важкі життєві умови для українських перекладачів та суттєво обмежуючи їхні професійні можливості. Виходячи з цих обставин та на підґрунті успішно проведеного у 2024 р. першого міжнародного літнього інституту Translating Ukraine («Перекладаючи Україну»), організаційний комітет TUSI оголошує набір на нову програму Літнього Інституту, який відбудеться в Оссолінеумі у Вроцлаві 7–18 липня 2025 р. Організатори запрошують кваліфікованих кандидатів подавати заявки на цю можливість навчання та підвищення кваліфікації.
За підтримки академічних партнерів та неурядових організацій з Канади, США, Великої Британії, України та Польщі, цей літній інститут зосереджуватиметься на підготовці перекладачів-початківців і перекладачів з певним досвідом в галузі літературного та академічного перекладу.
Під час інтенсивного дванадцятиденного навчання запрошені викладачі літнього інституту та досвідчені професіонали проводитимуть семінари та сесії професійного розвитку, спрямовані на формування ключових навичок українсько-англійського перекладу та розвиток глобальної мережі перекладачів, які працюватимуть над спільними проєктами в майбутньому. Запропоновані три навчальні модулі викладатимуть переклад літературної прози, поезії та науково-популярних і наукових текстів, забезпечуючи учасникам навчання широкому спектру тем і жанрів, з якими вони зможуть працювати у своїй майбутній роботі. Програма також запропонує простір для роботи та презентації індивідуальних проєктів учасників, а також для розвитку менторських стосунків.
Умови програми:
- 20 учасників будуть відібрані на основі конкурсних заявок, поданих у два етапи.
- Заявки на першому етапі повинні включати резюме, присвячене публікаціям і перекладам, заяву про зацікавленість (макс. 2 сторінки) та дві рекомендації (професорів, видавців, редакторів та колег, які знають вашу роботу; лише імена та адреси електронної пошти ).
Реченець для подання на 1-му етапі: 1 березня 2025 року
Форма для подання заявок на 1-му етапі: TUSI 2025 Application - Stage 1
Організаторами-інституціями літнього інституту Translating Ukraine є Канадський інститут українських студій та ініціатива «DUSS UAlberta» (Допомога переміщеним українським науковцям і студентам) при Альбертському університеті (Канада), Український науковий інститут Гарвардського університету (США), Інститут Гарімана при Колумбійському університеті (США), Українська програма Єльського університету, Програма українських студій Кембриджського університету (Великобританія), Колеґіум Східньої Европи (Польща), журнал «New Eastern Europe» (Польща), Інститут «Оссолінеум» (Польща) та ГО Translatorium (Україна).
Більше подробиць на сайті програми: https://www.translatingukraine.org/