Оголошено конкурс «Поширення європейських літературних творів» 2025
Його метою є зростання міжнародного обігу та різноманіття європейських літературних творів, промоція практик читання та європейського мовного різноманіття, підтримка професії літературних перекладачів та зростання конкуренції книжкового сектору в Європі.
Підтримку можуть здобути проєкти спрямовані на переклад, видавництво, дистрибуцію та промоцію щонайменше 5-ти творів європейської художньої літератури.
Загалом буде підтримано 40 літературних проєктів. Загальний бюджет конкурсу - 5 мільйонів євро. Подавати заявку можуть як окремі організації, так і консорціуми.
Важливим пріоритетом є підвищення професійного рівня літературних перекладачів, зокрема шляхом гідної оплати та умов їх праці, а також їхньої видимості у суспільстві. Рекомендується виділити від 20% до 30% загального бюджету проєкту на оплату праці перекладачів і забезпечити їх визнання та видимість шляхом зазначення їх імен на обкладинках книг та біографій у додатках до публікацій. Крім того, для збереження мовного різноманіття, зокрема менш поширених мов, забезпечення якості перекладу та підтримки професії літературного перекладача видавці повинні укладати договори з професійними літературними перекладачами, які мають бути зареєстровані в базі даних «Креативної Європи».
В рамках виняткового сприяння Україні з боку ЄС, будуть підтримані проєкти, спрямовані на поширення літературних творів українською мовою серед українських біженців та переміщених осіб. Передбачена можливість друку українських літературних творів (не перекладених) українською мовою.
Усі проєкти, що здійснюються за підтримки Європейського Союзу повинні враховувати принципи інклюзивності, різноманітності, гендерної рівності та екологічності.
За цим конкурсом фінансування можуть отримати твори художньої літератури, написані мовами країн-учасниць програми ЄС «Креативна Європа», а також латинською та старогрецькою мовами, деякими регіональними та мовами національних меншин.
Дедлайн: 11 лютого 2025
Деталі конкурсу на FTOP: Circulation of European literary works.
Контакти Бюро в Україні: creativeeurope.in.ua@gmail.com