Women in Localization Ukraine запрошує взяти участь у вебінарі серії «Весняний вінок: творчість у локалізації».
«Творчий вимір кіноперекладу з Катериною Пітик й Анатолієм Пітиком»: готуйтеся до захопливої розповіді про особливості кіномови, про підступи, які можуть чекати на аудіовізуального перекладача, і про виклики, яким доводилося давати раду спікерам.
- Мова кіно проти мови літератури.
- Види кіноперекладу.
- Субтитри, субтитри, лихо мені з вами.
- Інструментарій перекладача субтитрів.
Час: четвер, 1 квітня, 16:00. Мова події – українська.
Реєстрація: https://www.eventbrite.com/e/wlua-spring-wreath-part2-creativity-in-cinema-localization-tickets-148329081275