1 та 2 грудня у Києві у Кримському Домі (вул. Омеляновича-Павленка, 9) пройде перший україно-кримськотатарський літературний фестиваль «Кримський Інжир», який підведе підсумки одноіменного конкурсу.
В програмі фестивалю презентації книг, дискусії, читання найкращіх творів конкурсантів, публічні виступи відомих письменників і поетів, книжковий ярмарок, літературно-музичні перформанси та, звісно, нагородження переможців конкурсу. Почесним гостем фестивалю стане Бідіша, британська письменниця, кінорежисерка, правозахисниця, телеведуча та журналістка.
Письменницький конкурс «Кримський інжир / Qırım inciri» стартував влітку, прийом конкрусних творів завершився 31 жовтня. За цей час журі отримало 244 роботи від 135 авторів з різних куточків у шести номінаціях: поезія, проза кримськотатарською та українською мовами, переклад, жіночий погляд. Проект покликаний сприяти розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.
Програма першого україно-кримськотатарського літературного фестивалю «Кримський Інжир»
Субота, 1 грудня
12.00-13.00
Дискусія «Як постколоніальний синдром впливає на формування модерної України?»
(спільно з Українським центром Міжнародного ПЕН-клубу)
- Олена Стяжкіна, українська письменниця, публіцистка, докторка історичних наук, професорка кафедри історії слов'ян Донецького національного університету імені Василя Стуса, засновниця громадського руху «Деокупація. Повернення. Освіта»
- Вахтанґ Кебуладзе, український філософ, публіцист, викладач Київського університету ім. Т. Шевченка та в Києво-Могилянської академії
- Гульнара Бекірова, дослідниця та публіцистка, історикиня, авторка та ведуча програми «Сторінки історії» на телеканалі АТR
- Юрій Макаров, журналіст, телеведучий, документаліст, письменник, оглядач часопису «Український тиждень», член Правління НСТУ
13.00-14.00
Читання збірки «Кримські листи»
• Маріанна Кіяновська, українська поетеса, прозаїк, есеїстка, перекладачка, літературна критикиня та літературознавиця.
14.00-15.00
Дискусія «Чи золотий вік кримськотатарської літератури вже позаду?»
- Бекір Мамутов, кандидат філологічних наук, доцент, головний редактор газети «Къырым», в минулому – декан факультету кримськотатарської і турецької філології Кримського інженерно-педагогічного університету
- Джемілє Сулейманова, літературознавиця, у минулому – викладачка кафедри кримськотатарської літератури Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського.
- Шевкет Юнусов, кандидат філологічних наук, доцент, член Спілки письменників України, автор монографій і багатьох наукових статей з історії кримськотатарської літератури, редактор підручників для шкіл
- Осман Пашаєв, журналіст, виконавчий продюсер телеканалу «UA: Крим»
15.00-16.00
Публічна розмова з Бідішею
- Бідіша – письменниця, кінорежисерка, правозахисниця, телеведуча та журналістка (Велика Британія). Серед останніх книг – книга-репортаж «Біля стіни» про Близький Схід та книга про біженців "Притулок та вигнання: приховані голоси Лондону”. Отримала освіту в Оксфордському університеті та Лондонській школі економіки. Співпрацює із The Guardian, The Huffington Post, BBC, Channel 4, Sky News.
- Ірина Славінська, українська журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, громадська діячка, продюсерка радіо «Культура»
16.00-17.00
Презентація серії книжкових новинок «Кримськотатарська проза українською» та кримського випуску журналу «Ї»
- Павло Сачек, директор видавництва «Майстер Книг»,
- Гульнара Бекірова, дослідниця та публіцистка, історикиня, авторка та ведуча програми «Сторінки історії» на телеканалі АТR
- Таміла Сеїтяг’яєва, перекладачка, доцент ТНУ ім. В. Вернадського
- Андрій Іванець, історик, координатор «Таврійської платформи»
- Надія Гончаренко, редакторка і перекладачка
- Алім Алієв, журналіст, правозахисник, менеджер культурно-освітніх проектів, програмний директор Кримського Дому, співавтор книги «Мустафа Джемілєв. Незламний»
17.00-18.00
Дискусія «Крим в українській літературі»
- Андрій Курков, письменник, журналіст, кіносценарист, автор понад 20 книг, серед яких як дорослі романи, так і казки для дітей, та понад 20 сценаріїв для художніх та документальних фільмів. Його книги перекладені 36 мовами. У 2014 році був нагороджений Орденом Почесного легіону Франції.
- Мар'яна Савка, українська поетеса, дитяча письменниця, літературознавиця, публіцистка, перекладачка, громадська діячка, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева»
- Катерина Калитко, письменниця, перекладачка, авторка поетичних і прозових книжок, лауреатка численних літературних премій, зокрема премії «Книга року ВВС-2017» та Премії імені Джозефа Конрада, співзасновниця та співорганізаторка фестивалю «Острів Європа»
- Анастасія Левкова, письменниця, літературознавиця, журналістка, літменеджерка, у минулому – заступниця директора Українського інституту книги, арт-директорка мережі книгарень «Є», ведуча радіопередачі про кримську, зокрема кримськотатарську, літературу на радіо «Хаят».
19.00
Оголошення та урочисте нагородження переможців літературної премії «Кримський Інжир»
А також музично-поетичний перформанс письменниці Мар’яни Савки та кримськотатарської групи поетів
Неділя, 2 грудня
13.00-14.00
Презентація дитячих видань: книга «Дике літо в Криму» письменниці Зірки Мензатюк та дитячий журнал кримськотатарською мовою «Арманчыкъ»
14.00-15.00
Дискусія «Крим очима іноземців»
- Давід Стулік, прес-аташе представництва Євросоюзу в Україні
- Лілі Хайд, британська журналістка та письменниця, авторка книги «Омріяний Край»
- Антон Наумлюк, журналіст Радіо Свобода
- Алім Алієв, журналіст, правозахисник, менеджер культурно-освітніх проектів, програмний директор Кримського Дому, співавтор книги «Мустафа Джемілєв. Незламний»
15.00-17.00
Читання фіналістів літературної премії «Кримський Інжир»
Модераторка – Анастасія Левкова
17.00-18.00
Музично-поетичний перформанс Катерини Калитко і Mashala Doza «Бейтуран зацвітає»
Організатором фестивалю виступив Кримський Дім за підтримки Посольства Великобританії в Україні, Посольства Канади в Україні, Меджлісу кримськотатарського народу та мережі ресторанів «Мусафір».
Київ, Кримський Дім, вул. Омеляновича-Павленка, 9.
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/1109126239262136/