2-3 грудня в Києві вперше відбудеться Школа художнього перекладу від LITOSVITA. Фахові перекладачі поділяться практичним інструментарієм літературного перекладу, специфікою роботи з мовою і стилістикою тексту. У програмі – 14 годин лекцій і практичних занять. Робочі мови – українська та англійська.
Лектори:
- Євгенія Кононенко – перекладачка, письменниця, лауреатка премії ім. М. Зерова, премії «Коронація слова», «Книжка року» та ін.;
- Микола Климчук – перекладач, головний редактор видавництва «Наш формат»,
- Анна Вовченко – перекладачка з англійської й іспанської мов на українську, дипломантка перекладацького конкурсу «Метафора».
Лектори розкажуть про:
- як відрізнити добрий переклад від поганого; проблеми сучасного перекладацтва; як уникати типових помилок.
- особливості авторського права; грамотне укладання трудового договору; «Бермудський трикутник»: перекладач-редактор-видавець.
- як працювати над власною мовою і словниковим запасом; робота зі стилем, сленгом, діалектами, новотворами тощо.
- особливості перекладу різних стилів текстів; як передати авторський стиль і вписатись в норми української мови.
- інструменти-помічники і можливості: онлайн-словники, програми, ресурси, конкурси.
Для кого ця школа?
Програма буде корисна як для професійних перекладачів, так і для початківців. У фокусі – переклад із англійської на українську. Акцент у програмі робимо лише на практичних аспектах роботи перекладача, поширених помилках і аналізі конкретних творів.
Як взяти участь?
Щоб стати учасником школи, потрібно зареєструватися: https://goo.gl/E234ow Кількість місць обмежена – 12 осіб. Зареєстрованим учасникам надішлють детальний розклад школи та всі деталі щодо участі. Кожен учасник сплачує організаційний внесок – 1500 грн. У вартість входить: повна навчальна програма, роздаткові матеріали, кава-брейки.
Дати проведення: 2-3 грудня (заняття триватимуть з 11:00 до 18:00)
Місце проведення: простір LITOSVITA (вул. Межигірська, 21)
Контактна особа: Анастасія (095-849-16-33, litosvita.org @ gmail.com)
Організатор: LITOSVITA
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/367758197011365/