Видавництво Темпора та Польський Інститут у Києві запрошують 30 листопада у книгарню «Є» (м. Київ, вул. Лисенка, 3) о 18:00 на презентацію антології українських перекладів вибраної поезії Чеслава Мілоша «Підказаний Мілош».
Презентація відбудеться за участі:
Андрія Бондаря, Олександра Ірванця, Олега Коцарева,
Богдани Матіяш, Дзвінки Матіяш, Юлії Стахівської
Модератори: Андрій Бондар, Лесь Белей
«Підказаний Мілош» — це антологія діалогу польської та української поезії. Вірші для перекладу вибирали польські поети, а перекладали — українські. Таким чином пропонована антологія — це актуальний канон Чеслава Мілоша у Польщі, перекладений актуальними українськими поетами.
Підбір текстів: Адам Відеманн, Аґнєшка Вольни-Гамкало, Адам Заґаєвський, Богдан Задуа, Яцек Подсядло, Томаш Ружицький, Анджей Сосновський, Ізабела Філіп'як, Дарек, Фокс.
Переклад: Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Олександр Ірванець, Маріанна Кіяновська, Олег Коцарев, Богдана Матіяш, Дзвінка Матіяш, Кость Москалець, Тарас Прохасько, Остап Сливинський, Юлія Стахівська.
Aндрій Бондар, упорядник
До видання «Мілоша підказаного» додається аудіо книга: «Тарас Прохасько і Сергій Жадан читають вірші Чеслава Мілоша». Тарас Прохасько і Сергій Жадан це лауреати Літературної премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського, яку у 2007 року заснував в Україні Польський Інститут у Києві. До аудіокниги спеціально створено музику молодими українськими композиторами: Олексієм Шмураком, Богданом Сегіним та Максимом Коломійцем, яку було виконано Ансамблем Nostri Temporis.
Чеслав Мілош народився 30 червня 1911 року в Шетейнях у Литві. Поет, прозаїк, перекладач. Лауреат Нобелівської премії 1980 року й численних інших літературних премій. Його твори перекладено 42 мовами. Мілош – доктор honoris causa багатьох університетів у США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Краків. Шкільну й університетську юність провів у Вільно, де відбувся його поетичний дебют. Німецьку окупацію пережив у Варшаві. Після війни працював на дипломатичній службі ПНР у США та Франції. 1951 року, перебуваючи в Парижі, попросив політичного притулку.1960 року Мілош виїхав у Каліфорнію, де протягом 20 років був професором університету в Берклі. До 1989 року публікувався переважно в еміґрантському видавництві паризької «Культури» та в польському самвидаві. Від 1989 року жив у Берклі та Кракові. Помер 14 серпня 2004 року. Творчість Мілоша є одним із найвидатніших явищ нашого літературного сьогодення.
30 листопада
книгарня «Є», вул. Лисенка, 3, початок о 18:00
