У київській букарні «Бабуїн» відбувся тематичний Вечір польської поезії, присвячений постаті Яна Твардовського. Про його життя і творчість розповідали директор Польського інституту в Україні Ярослав Ґодун та перекладачка Дзвінка Матіяш, вірші зачитували актори.
Того вечора я прийшла до букарні насолодитися поезією разом зі своїм коханим, але так сталось, що думки мої поглинули проблеми зовсім не ліричного характеру, а настрій був аж ніяк не філософсько-романтичний....Ян Твардовський сам називав себе «священиком, який пише вірші». Він завжди казав, що служіння Богу у церкві для нього стоїть на першому місці, але у щоденникових записах зізнавався, що життя без поезії було б для нього неповним. Він не називав себе поетом із величезної скромності. Дзвінка Матіяш каже, що його домівка чимось нагадувала хатинку гобіта. Він вважав усіх, хто читає його вірші, рідними людьми. Він любив польові квіти...
І раптом все єство заповнюють слова «Спішімо любити людей, так швидко відходять...» На всіх столиках стояли невеличкі букети квітів. Я куштувала шоколадне морозиво, яке виявилося занадто шоколадним. Людей ставало все більше. Кількість вільних місць значно зменшилась. І це, знаєте, трохи дратувало. Аж ось почалось читання віршів....Своїм оберегом отець Ян вважав сонечко. Він вважав, що воно відносить людські мрії ближче до небес. Він писав про любов, любов до Бога, людей, природи, до всього світу. Це він сказав, що справжня любов завжди взаємна, що ми маємо вчитися любові, що любов – це сенс нашого життя. Останній вірш він написав у день своєї смерті...Вірші Яна Твардовського – це не повчання і не навертання, а тиша, спокій і любов.Вечір був магічним. Говорили і про польські стипендії, і про феномен поезії Твардовського, про інших перекладачів, зачитували вірші з «Гербарію», уривки з щоденників...
У 2015 році буде 100 років від дня народження отця Яна. Чи можемо ми сподіватись на вихід нової збірки перекладів?Можемо. І нетерпляче чекаємо.Джерело: "Мистецькі Грані"Лінки:26 липня: Вечір Польської поезії. Постать Яна Твардовського. (м. Київ, "Бабуїн")Подія у Facebook: http://www.facebook.com/events/361858083879530/Подія у Vkontakte: http://vk.com/litfest_polskaТрохи фото з вечору Польської поезії:
Стефанія Вакуленко: Вечір польської поезії.
Категорія: «Події»
Дата: 06 Серпня 2012 (Понеділок)
Час: 09:57
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 1700
Дата: 06 Серпня 2012 (Понеділок)
Час: 09:57
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 1700