10 липня об 11:00 в Мистецькому центрі «Галерея ІЛЬКО» відбудеться відкриття мистецької резиденції «Мала Штація».
Кожної пори року в однойменний атмосферний заклад на кілька тижнів запрошуватимуться митці, яким буде пропоновано висвітлити у своїх проектах місто Ужгород. Першими гостями резиденції стали письменники Богдан Задура (Польща) та Олександр Бойченко (Україна).
О 17:00 відбудеться прес-конференція, на якій буде презентовано «Малу Штацію». Засновники та організатори резиденції розкажуть про задум, умови участі та критерії добору резидентів.
О 18:00 гості події зможуть послухати лекцію від перекладача, медіакритика та публіциста Олександра Бойченко про польську літературу в українських перекладах «І чужому научайтесь…».
Олександр Бойченко — літературний критик, перекладач, есеїст, кандидат філологічних наук, у 1997—2010 доцент Чернівецького університету. Перший лауреат «Книжки року» у номінації найкращий медіакритик. Лауреат премії «Книжка року» («Щось на кшталт шатокуа», 2003, художня есеїстика), член журі тієї ж премії (вийшов у 2002). Стипендіат програми міністра культури Польщі «Gaude Polonia», переклав з польської роман Даніеля Одії «Тартак» і твори Марека Гласка, Юзефа Гена, Лешка Колаковського, Анджея Стасюка, Ольги Токарчук; з російської — роман Віктора Єрофєєва «Хороший Сталін» та деякі есеї Ігоря Померанцева із збірки «КҐБ та інші…».
О 19:00 програмою передбачено презентацію книжки Богдана Задури «Найгірше позаду», що її було перекладено з польської Андрієм Любкою.
перш ніж прочитати цей віршпроконсультуйся зі своїм критикомбо кожен неправильно прочитаний віршзагрожує твоєму життючи здоров’юБогдан Задура
В одному з найвідоміших своїх віршів Богдан Задура пише: «ніколи мене не тягнуло до старшаків… це мала бути моя компанія, а я волію гратися». І слушно: компанія Богданових перекладачів із року в рік молодшає. Колись його перекладав Дмитро Павличко. Потім Микола Рябчук. Потім Андрій Бондар. Тепер — Андрій Любка. Не сумніваюся, що незабаром знайдуться і ще молодші — ті, хто сьогодні лише вчиться ставити перші крапки над своїми першими «і». Що зовсім не означає, ніби поезія Задури «дитинна». Просто — як кожна чесна гра — вона не напускає довкола себе семантичного туману, не вдає, наче є чимось важливішим, ніж є, і не тужиться сказати більше (або менше), ніж може. Як і сам Задура не міфологізує власний образ, а зводить його до людини, зайнятої звичною щоденною справою — писанням віршів. Через це його «лірика факту» і звучить так по-людськи та водночас не дає безслідно зникнути тисячам дрібниць, з яких, власне, і складається життя. Життя, в якому все найкраще завжди попереду, а все найгірше — позаду. І в жодному разі не навпаки.
Богдан Задура — польський поет, прозаїк, перекладач, літературний критик, головний редактор найавторитетнішого польського часопису «Twórczość». Автор 30 збірок віршів, 7 книжок прози, лауреат багатьох літературних відзнак, зокрема — нагород імені Станіслава П’єнтака (1994) і Юзефа Чеховіча (2010), премій «Київські лаври» (2010) та Silesius (2011). Почесний громадянин міста Пулави. Перекладає з української, угорської та англійської мов. Найбільший популяризатор української літератури в Польщі. Живе у Варшаві й Пулавах.
«Найгірше позаду» пропонує увазі читача вибрані вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя», «Воскресіння пташки» та «Крапка над і»), таким чином показуючи творчість поета у різноманітті й часовій еволюції. Задура є одним із найважливіших сучасних польських поетів. Попри 70-річний вік його називають молодим і викличним експериментатором. Життя, спогади, чорний гумор, спортивні події й телевізійні шоу, інфаркт, лікарі й ліки — у цих віршах є все, але найбільше в них щирості, простоти і вдумливої іронії. Для найширшого кола читачів.
Олександр Бойченко
Окрім літературної програми, проект також передбачає участь представників візуального мистецтва. Спеціальним гостем резиденції «Мала Штація» стане фотограф, куратор міжнародних виставок і засновник конкурсу «Фотограф року» Олександр Ляпін. Олександр везе із собою до міста безкоштовний майстер-клас, що пройде у формі трьохденного творчого семінару з лекціями і практичними частинами, і кожного з трьох днів (10, 11, 12 липня) починатиметься об 11:00 у мистецькому центрі Галерея ІЛЬКО.
Під час занять слухачі ознайомляться з принципами сучасного творчого процессу, виконають творчі завдання, зможуть подискусувати, щодо подальшого творчого шляху. Під час семінару будуть обговрюватись питання місця вітчизняної сучасної творчої фотографії в культурному контексті України, Європи, світу.
Розклад заходу
17:00 — Прес-конференція
18:00 — Лекція Олександра Бойченка «І чужому научайтесь…» (Польська література в українських перекладах)
19:00 — Презентація книжки Богдана Задури «Найгірше позаду» (учасники: Богдан Задура, Андрій Любка, Олександр Бойченко)
10 липня. Початок о 11:00. Вхід: 15 грн./студентам - 10 грн.
м. Ужгород, Галерея «ІЛЬКО», вул. Кошицька, 28
Мистецька резиденція «Мала Штація» у Facebook: http://facebook.com/shtacija
0