15 Вересня 2025, 06:02 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/
Головна » Коментарі користувача [Чори]
Знайдено коментарів: 3987
Показано комментарів: 3511-3520		 Сторінки: « 1 2 ... 350 351 352 353 354 ... 398 399 »
avatar
0
477 Чори • 22:49, 05 Березня 2010
А можна дізнатися про назви всіх трьох текстів? Може, автор дешифрує? smile
і помилки б виправити...
avatar
0
476 Чори • 22:28, 05 Березня 2010
да-да, это будет изощренный цинизм biggrin
avatar
0
475 Чори • 22:23, 05 Березня 2010
може, хильнули малувато? smile
avatar
0
474 Чори • 22:22, 05 Березня 2010
Нет, Андрюш, "оврага" нет. А хотели бы?
avatar
0
473 Чори • 22:20, 05 Березня 2010
За аглицкий не возьмусь - даже не проси )) Давай ты!
avatar
0
472 Чори • 22:19, 05 Березня 2010
Вот именно, для обогащения. А еще хорошо бы в другую сторону - украинских поэтов на русский переводить. Вот это уж точно для обогащения будет. Насчет информации согласна, особенно, когда речь идет о культуре.
Спасибо, Женя!
avatar
0
471 Чори • 22:03, 05 Березня 2010
Відчуваю тут "але" smile
Сергію, у питаннях перекладу віддаю перевагу варіантам, коли йдуть слідом за автором. Тобто, перекладач тут - співавтор тільки щодо вірності оригіналу. Є інша точка зору, я її знаю. Але тоді мова може йти скоріше про переспів або про "за мотивами".
Дякую Вам за відгук.
avatar
0
470 Чори • 21:54, 05 Березня 2010
Это ничего, Таня. Привыкните smile
avatar
0
469 Чори • 21:40, 05 Березня 2010
dsl nfrj] ; xe. tongue
avatar
0
468 Чори • 13:51, 05 Березня 2010
Юный и прекрасный Миша! :)) В одном и том же тексте можно либо отказаться от рифмы совсем, либо сохранять ее везде. У Вас она присутствует только 1,5 раза.
Ритм:
8-10-9-10
9-10-9-11
12-10-12-10

Слово "мироточит" мне нравится smile

1-10 11-20 ... 3491-3500 3501-3510 3511-3520 3521-3530 3531-3540 ... 3971-3980 3981-3987