LITCENTR

Весна, Женя, весна.

Вот и хорошо. Теперь хоть молоток на голову - на удачу - не падает

Вам нравится,когда "темно", Миша?

Бывает-бывает, и такая ирония "иронит" еще сильнее.
Хорошо,что есть те,кого хочется переводить - вот им спасибо и скажем

Хоть за Тарковского не обидно Спасибо, Сергей.

я подозревала,что именно так это и происходит. просто в тексте оно по-другому звучит ). "на чью-то удачу
возьмут молоток и повесят над дверью" - не улавливаете?

И чего на девушку накинулись? Она просто высказала своё мнение. Имеет право

Понимаю Эти совпадения - вещь очень тонкая, почти интимная, да. Более того, изменчивы они во времени. То, от чего "торчал" раньше, сейчас может вызвать зевок. И наоборот.

"Право на платье" - очень прозрачный образ (в контексте права на дыханье и руки и всего остального стиха). Даже объяснять неохота. Наверное, ты прав - просто не твоё. Бывает.

* * *
Отнятая у меня, ночами
Плакавшая обо мне, в нестрогом
Черном платье, с детскими плечами,
Лучший дар, не возвращенный богом,

Заклинаю прошлым, настоящим,
Крепче спи, не всхлипывай спросонок,
Не следи за мной зрачком косящим,
Ангел, олененок, соколенок.

Из камней Шумера, из пустыни
Аравийской, из какого круга
Памяти - в сиянии гордыни
Горло мне захлестываешь туго?

Я не знаю, где твоя держава,
И не знаю, как сложить заклятье,
Чтобы снова потерять мне право
На твое дыханье, руки, платье.