LITCENTR

а чем собссно Ясон заслужил воскрешения из летаргии? )) Медея - это трагедия, а Ясон... ну, Ясон... Иногда мужчины знамениты только тем, что они мужчины выдающихся женщин )

значит, наши чувствы юмора созвучны ))

"Така" хорошо. Но тогда следующая строчка должна быть
"Але і в ній живе чуже обличчя" (чтобы избежать така - так). Не?
А со срібняком давай искать вместе )

Неа, просто это очень по-нашему сказано Никто бы на Западе до такого не додумался

Фраза, которая меня скосила: "Завтра дохороним" :)) Это фишка.

Как сказать - неблагодарная ли. Вот неживой уже автор (или скажем так - "вечно живой") не сможет возмутиться, когда слово "стакан" в его тексте какой-нибудь переводчик представит "фиалом" :))

Вместо "і" могу предложить вариант:
"О, як спокутливо-невинна глибина"

С "срібняком" - "Тим срібняком" (хотя тоже не очень).

"О, эта ювелирка букв и звуков!.. О, эти несносные авторы оригиналов!"

Спасибо тебе, "Леон Боро", за Медею!

да, есть такой момент переплетения времён. но, знаешь, не могу однозначно сказать, что это ошибочно. что-то в этом есть мистическое, такое себе "future in the past"
Да уж, Медея знатно отомстила. Кавказский женщин, гарячий кроф, что ж ты хочешь?

Оскорбить всех – не лучший способ доказать свою правоту

Боже мій, як воно звучить - "Леона Боро..."
Вам дякую )

Да, спорно, хотя и соблазнительно ))

Спасибо большое!