LITCENTR

А можна дізнатися про назви всіх трьох текстів? Може, автор дешифрує?
і помилки б виправити...

да-да, это будет изощренный цинизм

може, хильнули малувато?

Нет, Андрюш, "оврага" нет. А хотели бы?

За аглицкий не возьмусь - даже не проси )) Давай ты!

Вот именно, для обогащения. А еще хорошо бы в другую сторону - украинских поэтов на русский переводить. Вот это уж точно для обогащения будет. Насчет информации согласна, особенно, когда речь идет о культуре.
Спасибо, Женя!

Відчуваю тут "але"
Сергію, у питаннях перекладу віддаю перевагу варіантам, коли йдуть слідом за автором. Тобто, перекладач тут - співавтор тільки щодо вірності оригіналу. Є інша точка зору, я її знаю. Але тоді мова може йти скоріше про переспів або про "за мотивами".
Дякую Вам за відгук.

Это ничего, Таня. Привыкните

dsl nfrj] ; xe.

Юный и прекрасный Миша! :)) В одном и том же тексте можно либо отказаться от рифмы совсем, либо сохранять ее везде. У Вас она присутствует только 1,5 раза.
Ритм:
8-10-9-10
9-10-9-11
12-10-12-10

Слово "мироточит" мне нравится

Я те это припомню

Спасибо,Тань
Шутку насчет "изучать" оценила

Ну, попробуйте. Потом поделитесь впечатлениями

Да нет ничего невероятного ))
Но всё равно - спасибо большое!

Дело в том, Женечка, что это, хотя и цикл (кстати, не законченный ещё), но разносюжетный. В каждом - своя история. Потому мне показалось логичней давать их отдельно.
С нумерацией всё в порядке. 7 и 8 окольцованы 6. Такая авторская заморочка, если хотите

Спасибо, что поскакали по страничкам и сожгли калории :))
И вообще - спасибо!

сивка - это лошадка такая.
смысл поговорки - заездили лошадку (мягко говоря), состояние на грани срыва.

Симпатишный какой канканчик )

укатали сивку крутые горки, да?

этой пьесы известен итог,
по обоим готовится месса,
режиссёр – то ли чёрт,
то ли Бог,
и сценарий крутого замеса.

(я не плачу, то с неба вода),
обречённостью путь их
подперчен,
и уже никогда, никогда,
никогда...
что казалось бы легче.

(с) Чори

Если попытаться сравнить восприятие стихов с музыкой (при всей условности сравнения), то одни проходят через нас, как вальс, оставляя ощущение легкости, почти полета; другие – как «Страсти по Иоанну», заставляя мучаться, иногда до желания что-нибудь разбить; третьи – как попса, «между вторым и компотом» и т. д.

Подборка стихов Татьяны Селиванчик, представленная здесь, ассоциируется у меня с оперой, в которой либретто играет главную роль. Более главную, чем музыка. И я не могу назвать это безусловным плюсом. Многие тексты здесь можно пересказать прозой. Она будет крепкой, профессиональной, правильной, но… Вот ахматовский «Реквием» прозой не перескажешь.

И дело не в том, что стиль автора сложный. И хорошо, что, читая эти стихи, нужно думать. Просто лично для меня – как для читателя – чуть-чуть не хватает нерациональности, той лёгкой сумасшедшинки, которая (опять-таки, в моём восприятии) и делает поэзию поэзией. Может быть, именно поэтому очень понравился стих «Другу»:

«тихо, как в ночи морозной,
Где подачкой – лунный грош».

Тем не менее, надо отдать должное безусловному профессионализму и техническому мастерству. Да и жизненному опыту автора, который знает, о чём говорит.

Миша, да Вы о чём? :)) я и не думала ничего "разжевывать" - у Вас у самого зубов полон рот
Я просто поделилась своими мыслями - НЕ БОЛЕЕ.

1.высохший лепесток называется трупом лепестка :))
2. может, и может, но всё равно запутанно ))

Если бы у человека не было "вкуса к художественному слову", и человека бы здесь не было

Полковнику, Женя, никто не писал, потому что Маркес придумал это всё почти на 10 лет раньше, чем появился интернет. Не дотерпел чуток

Безмятежно по телу шуршат.... идиомы - хорошо. А вот лепестки по телу не могут шуршать, пока не высохли. Но тогда они уже не лепестки
Чад сам по себе хорош гумилёвской аллюзией. Но - "заберите меня на сушу - киньте на дно высохшего озера Чад" - путаница.

Это я всё к чему, Миша? Иногда бывает, что автор в погоне за супер-пупер оригинальными образами и метафорами теряет ясность мысли, вслед за которой исчезает смысл = он становится понятен исключительно автору. Вопрос: насколько это интересно читателю, насколько это воспринимаемо им?

Мне кажется, главное - не в сложности текста.

Всё равно не люблю его

Все письма уже давно пришли по назначению ))

Мне показалось, что "медитация дрожи" достаточно для паузы в интонации

так это конкурентов-то сколько! абидна, слюшай

да я у вас там уже всю травку истоптала
а вы их выращиваете или скрещиваете?