LITCENTR

Думаю, что прозу можно переводить хоть до потери пульса, потому что можно переводить дословно, а образную систему Мандельштама выразить на другом языке, я думаю, просто невозможно, потому что... метафоры всё-таки авторские, сложные.

Я скептически отношусь к переводам на любые языки, хоть на китайский (теперь понимаю, что особенно на китайский)

Добро пожаловать в клуб языковых шовинстов
Честно, тоже сначала боялась за Мандельштама.

Смотря, какая любовь

Мне тоже так кажется

По-моему в самом названии с ударением непорядок - если привязывать к тому размеру, который Вы выбрали, что читается "Мальчики дышАщие ночьЮ". Но это моё мнение, пожалуйста не нужно самоуничижениея .

Паша, а слово такое написать "Путь из чебурек в греки", мм?

P.S. а стиш тем временем очень даже ничего, такие вот тебе удаются :))

"Внимание, акция: купи 8 чебуреков - собери кошку!"
А почему же Садюго? Горькая правда жизни

Наверное, стоит визуально отделить её от первых двух

Мне кажется, слово "резонно" здесь диссонирует... Первые две строфы погрузили читателя едва ли в гомеровские времена (словом "меднотелая", я просто не могу забыть "лелейнораменной Геры), а потом вдруг... такое циничное слово "резонно". Третья строфа получилась такой натуралистически-западной :))