21 Листопада 2024, 15:20 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Book Translators Base
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази

Савюк Ірина

Ім'я латинкою: Savyuk Iryna
Профіль на сайті: Ірина
Місто: Хмельницький | Країна: Україна
Перекладає з: English, German
Перекладає на: English, German, Russian, Ukrainian
Досвід перекладу книжок:  
E-mail: iryna.savyuk@gmail.com
Сторінка у Facebook
Кількість переглядів: 2632

Список опублікованих перекладів:
1. Кіплінґ, Ред'ярд. Такі собі казки. Пер.з англ. Н.Дьомової, В.Чернишенка та І.Сав'юк. Видавництво Богдан, 2009.

2. Кірнан, Кейтлін. Молитва дев'яноста котів. Літературно-художній журнал СТОС.

3. Вілліс, Конні. Книга Судного Дня. Пер. з англ. І.Савюк, В.Верховського. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2015.

4. Трейсі, Брайан. Зроби це зараз. 21 чудовий спосіб зробити більше за менший час. Пер.з англ. І.Савюк. - Харків: Книжковий клуб «Клуб Сімейного дозвілля», 2016.

5. Гладуелл, Малколм. Неординарні. Історії успіху. Пер.з англ. І.Савюк. - Харків: Книжковий клуб «Клуб Сімейного дозвілля», 2016.

6. Гладуелл, Малколм. Спалах! Сила несвідомих думок. Пер.з англ. І.Савюк. - Харків: Книжковий клуб «Клуб Сімейного дозвілля», 2017.

7. Орвелл, Джордж. Данина Каталонії: історична мемуаристика. Пер.з англ. І.Савюк. - К.: Видавництво Жупанського, 2017.

8. Ріплі, Александра. Скарлет. Пер.з англ. Н.Дьомової, Т.Дитиної, О.Літвіняк, І.Савюк. - К.: Вид.група КМ-БУКС, 2017. 

9. Ґлаттауер, Даніель. Північний вітер. Пер.з нім. І.Савюк. - Львів: Кальварія, 2017.

10. Тулґен, Брюс. Бути босом — легко. Бувай, неефективний менеджменте! Пер.з англ. І.Савюк. - К.: Наш формат, 2017.

11. Гіллеспі, Ліза Джейн. 100 кроків до науки. Як все у світі влаштоване, і як до цього додумалися. Пер.з англ. І. Савюк. Харків: Вівсянка, 2018.

12. Мошфег, Отесса. Ейлін. Пер. з англ. І. Савюк. Харків: Віват, 2018.

13. Бейлі, Еллен. Я надзвичайна. Пер. з англ. І. Савюк. Видавництво Жорж, 2019.

14. Беннет, Джессіка. Бійцівський клуб феміністок. Пер. з англ. І. Савюк. Харків: Віват, 2020.

15. Вейд, М., Стейплз Ф., Ву, Е., Фіш, В. Комікс Арчі (1-3 томи). Пер. з англ. І. Савюк. BookChef, 2020.

16. Вендт, К. Комікс "Повідомлення". Пер. з нім. І. Савюк. Molfar Comics, 2020.

17. Сімон, Е. Легший за вакуум (оповідання, переклад з нім. І. Савюк). Журнал "Українська культура", 2020.

18. Ріплі, К. Хранительки моря. Пер. з англ. І. Савюк. Рідна Мова, К., 2020.


Неопубліковані переклади:
1. Мітчелл, Д. Кістяний годинник (роман, переклад з англ. І. Савюк)

2. Джексон, Ш. Лотерея та інші оповідання (збірка оповідань, переклад з англ. І. Савюк)

3. Джексон, Ш. Ми завжди жили у замку (роман, переклад з англ. І. Савюк)

4. Джексон, Ш. Гілл Гауз (роман, переклад з англ. І. Савюк)

5. Сімон, Е. Рукопис із Гермельсгаузена (оповідання, переклад з нім. І. Савюк)