20 Травня 2019, 11:54 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Сняданко Наталка

Ім'я латинкою: Snyadanko Nataliya
Профіль на сайті: Sniadanko
Місто: Львів | Країна: Україна
Перекладає з: German, Polish
Перекладає на: Ukrainian
E-mail: snyadanko73@yahoo.com

CV: Download [187.7 Kb]
Кількість переглядів: 729


Авторка 10 книг прози, серед яких 8 романів. Твори перекладалися і публікувалися у 11 країнах. 

Лауреатка перекладацької нагороди австрійського міністерства освіти і науки за переклад роману «Піаністка» Е. Єлінек (2015), лауреатка нагороди ім. Джозефа Конрада-Коженьовсього (2011), фіналістка міжнародної нагороди «Angelus» (2014) та ін. 

Народилася 20.05.1973 у Львові. Навчалася у Львівському національному університеті (укр. філологія), Фрайбурзькому університеті (славістика, полоністика), Варшавському університеті (перекладацький семінар). Працювала координаторкою Осередку досліджень античної традиції Східної та Центрально-східної Європи, кураторкою літературно-мистецького проекту швайцарської фундації Pro Helvetia в Україні, входила до редколегії польсько-німецько-українського літературного часопису «РАДАР», була журналісткою та редакторкою у кількох укр. газетах та журналах, публікації у виданнях: «du», NZZ, «Die Welt», «Süddeutsche Zeitung», «Deutsche Welle», «New York Times», «The Guardian», «Gazeta Wyborcza», «Tygodnik Powszechny», «Nowa Europa Wschodnia» та ін. 

Перекладає з 2002 року. 
Авторка понад 80 перекладів, з яких окремими книгами виходили: 

  • Фройд З. Тлумачення сновидінь. Астролябія, Л.: 2018 
  • Вишневський. Я. Всі мої жінки. Махаон, К.: 2018 
  • Май К. Віннету III. Астролябія, Л.: 2018 
  • Ґрасс. Ґ. Моє сторіччя. Видавництво Старого Лева. Л.: 2017 
  • Дюрренматт. Ф. Суддя та його кат. Видавництво Старого Лева. Л.: 2017 
  • Май К. Віннету I, II. Астролябія, Л.: 2017 
  • Вишневський. Я. Коханка. Махаон, К.: 2016 
  • Вишневський. Я. «Замкнутий цикл» у книзі «Кульмінація». Махаон, К.: 2015 
  • Батор. Й. Піщана гора, Астролябія, Л.: 2015 
  • Ремарк Е.М. Повернення. КСД, Х.: 2014. 
  • Цвейґ. С. «Страх». «Пекуча таємниця». «Фантастична ніч». «Невидима колекція». «Літня новелета». «Вулиця у місячному сяйві» у збірці «Лист незнайомої». Фоліо, Х.: 2014. 
  • Єлінек. Е. Піаністка. Фоліо, Х.: 2012. 
  • Мюллер. Г. Гойдалка дихання. Фоліо, Х.: 2011. 
  • Мілош. Ч. Абетка. Треант. Х.: 2010. 
  • Германн. Ю. Аліса. Темпора, К.: 2009 
  • Вишневський. Я. Коханка. Фоліо, Х.: 2009. 
  • Ґрасс. Ґ. Кіт і миша. Фоліо, Х.: 2008. 
  • Івашкевич. Я. «Serenite» у збірці «Злет». Сучасність. К.: 2007 
  • Тільманн. К. Суперники. Близнюки рідко грають поодинці. Грані-Т, К.: 2007 
  • Тільманн. К. Який промах! Грані-Т, К.: 2007 
  • Моост Н., Фьолькер Н. «Моллі Махлюй». 4 книги. Грані-Т, К.: 2007 
  • Германн. Ю. Нічого, крім привидів. Фоліо. Х.: 2007. 
  • Дюрренматт. Ф. Твори («Грек шукає грекиню». «Суддя і його кат». «Аварія». «Обіцянка». «Підозра». Фоліо, Х.: 2006. 
  • Кафка. Ф. Замок, Фоліо, Х.: 2006. 
  • Герберт. З. «Арль» у книзі «12 польських есеїв», Критика, К.: 2001