26 Квітня 2024, 08:04 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Book Translators Base
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази

Прокопович Мар'яна

Ім'я латинкою: Prokopovych Mariana
Профіль на сайті: Mariana
Місто: Львів | Країна: Україна
Перекладає з: English, Italian
Перекладає на: Ukrainian
Жанр/и: Романи, повісті, оповідання, драма, гуманітаристика,
Досвід перекладу книжок:  
Тел.: +38 (067) 399 47 30 | E-mail: mariana.prokopovych@gmail.com
Сторінка у Facebook
CV: Download [54.5 Kb]
Кількість переглядів: 1729

Основні переклади:
Художня література

1. Шербаненко, Джорджо. Тенета зради. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович // Всесвіт, 1992, 9. - СС. 3-97.

2. Еко, Умберто. Маятник Фуко. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович // Всесвіт, 1998, №№ 8-12;  Львів: Літопис, 1998, 2004. - 619 с; Харків: Фоліо, 2014. - 608 с.

3. Еко, Умберто. Ім'я рози. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Харків: Фоліо, 2006, 2013. - 575 с.

4. Еко, Умберто. Бавдоліно. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Харків: Фоліо, 2009. - 411 с.

5. Джеймс Джойс, Портрет митця замолоду. / Пер. з англ. Мар'яни Прокопович, - Львів: Класика, 2005. - 272 с.; Комубук, 2017. - 288 с.

6. Звево, Італо. Самопізнання Дзено. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Харків: Фоліо, 2009. - 444 с.

7. Павезе, Чезаре. Місяць і вогнища. Диявол на пагорбах. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Харків: Фоліо, 2010. - 283 с.

8. Піранделло, Луїджі. П'єси. Оповідання. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Львів: ВНТЛ-Класика, 2006. - 335 с.

9. Меландрі, Франческа. Ева спить. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Київ: Нора-Друк, 2017. - 400 с.

10. Леві, Прімо. Чи це людина. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Львів: ВСЛ, 2017. - 272 с.

11. Найдан, Михайло. Сім знаків Лева. / Пер. з англ. Мар'яни Прокопович, - Львів: Піраміда, 2017. - 288 с.

12. Меландрі, Франческа. Вище від моря. / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович, - Київ: Нора-Друк, 2018. - 176 с.

13. Енцо Феррарі, Мої страхітливі радощі. Історія мого життя, переклад з італ., Київ: Нора-Друк, 2019, 282 с.

14. Елена Ферранте,  Історія втечі та повернення, переклад з італ., Харків: Клуб Сімейного дозвілля, 2021, 448 с.

15. Арчибальд Дж. Кронін, Юдине дерево, переклад з англ., Львів: Апріорі, 2021, 320 с.

16. Елена Ферранте,  Брехливе життя дорослих, переклад з італ., Харків: Клуб Сімейного дозвілля, 2021, 352 с.

17. Марко Бальцано, Я залишаюсь тут, переклад з італ., Київ: Нора-Друк, 2022, 192 с.



Також займаюся двомовною лексикографією:
  • Італійсько-український, українсько-італійський словник / (у співпраці з Lorenzo Pompeo). - Milano: A. Vallardi, 2000. - 559 с.
  • Dizionario Hoepli ucraino. Ucraino-italiano, italiano-ucraino – Компактний італійсько-український, українсько-італійський словник. - Milano: Ulrico Hoepli, 2021. - 901 с.