24 Січня 2020, 18:45 | Реєстрація | Вхід
/ Конкурси / Конкурс на кращий переклад книги Григорія Остера - 25 Лютого 2014

Конкурс на кращий переклад книги Григорія Остера

Категорія: «Конкурси»
Дата: 25 Лютого 2014 (Вівторок)
Час: 11:25
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 1076


"Наш Формат" планує видати українською мовою нову книгу Григорія Остера «Вредные советы коррупционерам и борцам с коррупцией». Сам автор коментує твір так: «… вийшла книга про Україну. Але ж писав я, ще влітку, про громадянську війну з корупцією, об‘явлену в Росії. Просто, виявилось, що майдан – фінальна стадія громадянської війни з корупцією. Не дарма остання порада у книзі: «Если, все три ветви власти в кулаке одном зажав, у народа перед носом крутишь, вертишь кулаком, то потом глядишь в окошко, как угрюмая толпа жжет костры на перекрестках из обломанных ветвей». Саме це з Україною і сталося.»

"Наш Формат" у мережі Facebook запрошує долучатись до перекладу цього чудового твору. Щодня публікуватимуться по одному ілюстрованому віршу (Малюнки, до речі, належать пітерському художнику українського походження Миколі Воронцову).

Оцінюватимкться буквально кожен вірш – в книгу увійдуть найкращі. Не важливо, переможе одна ваша робота, чи декілька. В будь якому разі ви увійдете до складу перекладачів. Ваше прізвище стоятиме поруч з Остером, а ваш переклад побачить безліч людей. А яке творче задоволення ви одержите в процесі роботи, навіть уявити важко! Тож приєднуйтеся і перекладайте!
Не лише перекладачів, а й усіх активних учасників очікують різноманітні призи.

Конкурс триватиме до 28 березня.

Повний Коментар Григорія Остера щодо книги:

«Вижу, в Интернете, многие уверены, что книга «Вредные советы жуликам, ворам и борцам с коррупцией» про майдан. Про сегодняшние события в Киеве.
Да, получилась книга, про Украину. Но писал то я, ещё летом, про гражданскую войну с коррупцией, которая объявлена в России. 
Просто, оказалось, что майдан - финальная стадия гражданской войны с коррупцией. Не даром последний совет, в книге: «Если, все три ветви власти в кулаке одном зажав, у народа перед носом крутишь, вертишь кулаком, то потом глядишь в окошко, как угрюмая толпа жжет костры на перекрестках из обломанных ветвей».
Именно это с Украиной и случилось. 
Когда суды, правительство, парламент страны не способны бороться с ворами и жуликами, наоборот, сами вступают в их ряды, вот тогда и случаются майданы. На улицу выходит народ. Начинает бороться с коррупцией своими методами. 
Конфронтация в Украине проходит не по национальной и даже не по идеологической линии. Баррикады разделяют жуликов, воров и тех, кого они обворовывали, обманывали.
Но самое печальное, что перед вышедшим на улицу народом стоят не сами жулики и воры, а мальчики, в полицейской форме, которых они выставили перед собой, как живой щит. Это обидно.»
Григорий Остер



0 коментарів

Залишити коментар

avatar