LITCENTR

Авторський путівник Книжковим 

Арсеналом-2013 від куратора української 

літературної програми Ірини Славінської.

Цього року Книжковий Арсенал триватиме набагато довше, ніж зазвичай. Впродовж цілого тижня сотні заходів відбудуться, а десятки авторів зустрінуться на Лаврській, 10.

Щоб не заблукати між залами Книжкового Арсеналу, я би хотіла привернути увагу до кількох важливих, як на мій погляд, подій.

Обмін речовин

---

Це один з моїх найбільш улюблених проектів Книжкового Арсеналу. Минулого року він привернув шалену увагу відвідувачів. Подкаст із діалогами Юрія Андруховича та Тараса Прохаська, Іздрика та Любка Дереша, Ірени Карпи та Сергія Жадана слухали неймовірну кількість разів.

Цього року на подіумі говоритимуть і дозволятимуть підслуховувати свої розмови Оксана Забужко та Ігор Померанцев, Юрій Андрухович і Микола Рябчук, Віктор Неборак та Іван Малкович, Андрій Курков і Юрій Винничук, Олександр Ройтбурд і Борис Херсонський.

"Обмін речовин" є прикладом того, як пропозиція народжує попит. Це розбиває медійний міф про потребу в усьому "швидкому" та "легкому". Запропоновані розмови та формат слухання годинного діалогу складно вважати такими.

Проект "Обмін речовин", можливо, засвідчує дефіцит смислів у актуальному літературному процесі. Про це говорить публічна увага до самого факту розмови відомих персоналій - попри невідомість теми їх спілкування. Тут важить не "що?", а "хто?". І це є цікавим симптомом наявної мистецької реальності та продовженням вічної казки про роль особистості, месіанство та інші цікаві речі.

"Обмін речовин" - це можливість вільної циркуляції ідей у культурі. Робити подібні провітрювання варто систематично – це свіже повітря, єдиний засіб від застою та затхлості.

Розклад корисного "Обміну речовин" такий:

25 травня, субота: 18.30 — 20.00. Зала 1. Обмін речовин. Оксана Забужко + Ігор Померанцев (за сприяння фестивалю Meridian Czernowitz та "Майстер-класу").

26 травня, неділя: 18.00 — 19.00. Зала 1. Обмін речовин. Микола Рябчук + Юрій Андрухович.

27 травня, понеділок: 18.00 — 19.00. Зала 1. Обмін речовин. Іван Малкович + Віктор Неборак.

27 травня, понеділок: 19.00 — 20.00. Зала 1. Обмін речовин. Юрій Винничук + Андрій Курков (за підтримки видавництва "Фоліо").

30 травня, четвер: 19.00 — 20.00. Зала 1. Обмін речовин. Олександр Ройтбурд + Борис Херсонський.

Лекторій Книжкового Арсеналу

---

Потреба організувати Лекторій в рамках Книжкового Арсеналу зріла дуже давно. Освітньої складової виразно бракувало: розрізнені явища потребують теоретизації та систематизації.

Лекторій Книжкового Арсеналу цього року присвячений оновленню поглядів на усталені елементи канону.

Тут порівну лекцій про персоналії та про феномени культур. Порівну дослідників молодшого і старшого покоління. Об’єднує їх бажання, потреба і намір перегляду, переосмислення, свіжості, стереоскопічності.

Центральний вектор руху думки - це зміна оптики, якою дивляться на канон. Класика не є раз і назавжди визначеною, і канон варто переглядати. Цим і займатимемося: ще раз переглянемо самі себе та вигадаємо улюблену літературу наново.

Якщо захочете протерти інтелектуальні окуляри – то ось вам розклад:

Субота 25 травня: 15.00 — 16.30. Зала 2. Лекторій. Юрій Макаров. Мій Шевченко.

Неділя 26 травня: 18.00 — 19.30. Зала 3. Лекторій. Тарас Лютий. 100 років української масової культури: міфи, анекдоти, кітч.

Понеділок 27 травня: 18.30 — 20.00. Зала 3. Лекторій. Тетяна Огаркова. Малевич-письменник: слово та образ в авангарді.

Вівторок 28 травня: 19.00 — 20.00. Зала 2. Лекторій. В’ячеслав Брюховецький. Віктор Петров. ВерхИ долі. вЕрхи і долі (за сприяння видавництва "Темпора").

Середа 29 травня: 16.30 — 18.00. Зала 2. Лекторій. Тамара Гундорова. Транзитна культура: симптоми і травми (за сприяння видавництва "Грані-Т").

Середа 29 травня: 18.00 — 19.30. Зала 2. Лекторій. Володимир Єрмоленко. Сучасність класики. Чого нас можуть навчити минулі епохи?

Четвер 30 травня: 18.30 — 20.00. Зала 2. Лекторій. Олена Кашуба-Вольвач. Сторінки українського модернізму: Олександр Богомазов у пошуку "безсмертної точки руху" (видавництво "Родовід").

Культура? Do it yourself!

---

Нинішня культурна ситуація в Україні нагадує своєрідний конструктор. В умовах відсутності системної фінансової підтримки культури та стратегії культурної політики дуже цінним є вміння самостійно створювати культурні ініціативи та розвивати їх. Колись саме з низових культурних ініціатив виростуть нові лідери – і не тільки культурного життя.

"Культура? Do it yourself!" - це проект розмов, що подібні на майстер-класи. Але насправді це радше обмін досвідом створення успішного проекту. Слово "успішний" тут не позначає прибутковість – воно позначає життєздатність.

Створити книгарню, почати видавати журнал, вести блог, зібрати літературну студію-школу для письменників-початківців? Це може зробити кожен із вас.

Можливо, 2014 року на Книжковому Арсеналі трапиться презентувати ініціативи, що народилися саме тепер?

Надихнутися можна за таким розкладом:

Субота 25 травня: 13.00 — 14.00. Зала 3. Культура? Do it yourself! — Журнал власними руками. Григорій Семенчук про проект "Просто неба".

Неділя 26 травня: 11.00 — 12.00. Зала 1. Культура? Do it yourself! Актуальність формату мистецького міні-стору. В. Бурлака та художники Institutskaya Store.

Понеділок 27 травня: 16.00 — 17.00. Зала 2. Культура? Do it yourself! Книгарня для дітей своїми руками. Юлія Козловець про крамницю "Чуланчик".

Вівторок 28 травня: 16.00 — 17.00. Зала 1. Культура? Do it yourself! Видавництво власними руками. Антон Санченко про "Електрокнигу".

Четвер 30 травня: 18.00 — 19.00. Кінозал. Культура? Do it yourself! Як і навіщо створювати власний відеоблог. Мистецтво в кишені. Богдан Кутєпов.

П’яниця 31 травня: 17.00 — 18.00. Зала 1. Культура? Do it yourself! Книгарня своїми руками. Вікторія Наріжна про галерею-книгарню "Чорна ящірка" (Дніпропетровськ).

Фестиваль у фестивалі

---

Всього за три роки існування Книжковий Арсенал перетворився на простір порозуміння та співпраці.

Особливо тішить серце створення "нейтральної смуги" для порозуміння між різними літературними фестивалями. Це надзвичайно важливо з огляду на незрозуміло модну думку про "конкуренцію фестивалів".

Конкуренції насправді не існує, в розрядженому культурному середовищі України є тільки один ефективних рух, і це рух співпраці.

Саме тому вже другий рік поспіль свій майданчик для фестивалю-у-фестивалі має поетичний "Meridian Czernowitz". Для оголошення спільного проекту "Meridian Czernowitz" і "Форум видавців" так само обрали саме Книжковий Арсенал.

Другий рік поспіль окрему програму-в-програмі представляє журнал "ШО". Але вперше поетичний фестиваль "Київські Лаври", який організовує "ШО", триватиме довше. Спеціально на честь Книжкового Арсеналу пройде другий етап Київських Лаврів.

Фестивалити можна в декілька підходів:

Журнал "ШО" представляє: фестиваль "Київські Лаври" на Книжковому Арсеналі:

Субота 25 травня: 16.00 — 17.00. Зала 1. Голоси київських річок. Поетичні читання. Модерує Наталія Бєльченко.

Субота 25 травня: "Без соплєй", жорстка жіноча поезія. Поетичні читання. Учасниці: Світлана Поваляєва, Галина Крук, Євгенія Чуприна, Карина Тумаєва, Олена Степаненко, Катерина Бабкіна. Модераторка та кураторка читань — Анна Малігон.

Неділя 26 травня: 14.00 — 15.30. Зала 2. Марина Степнова. Творчий вечір. Модератор Юрій Володарський.

Неділя 26 травня: 17.00 — 18.00. Зала 1. Юрій Андрухович. Творчий вечір. Модерує Ірина Славінська.

Понеділок 27 травня: 18.30 — 20.00. Зала 2. Денис Осокін. Творчий вечір. Модерує Юрій Володарський.

Вівторок 28 травня: 18.00 — 20.00. Кінозал. Денис Осокін. Кіновечір.

Середа 29 травня: 19.00 — 20.00. Зала 1. Проект "Флуктуації". Автор ідеї та модератор — Олег Шинкаренко.

Четвер 30 травня: 18.00 — 19.00. Зала 1. Подіумна дискусія. Звідки беруться письменники: самородки VS літературні школи. Модерує Вікторія Наріжна.

П’ятниця 31 травня: 16.00 — 17.00. Зала 2. Слово і вітер. Сергій Соловйов (Київ-Гурзуф-Індія-Астрал). Поетичні читання.

Meridian Czernowitz на Книжковому Арсеналі

Заходи фестивалю переважно відбуватимуться на окремому стенді, але не всі. Тож уважно стежте за програмою:

П’ятниця 24 травня: 19.00. Зала 2. Тарас Прохасько. Презентація майбутньої книги (Meridian Czernowitz). Вхід за запрошеннями!

Субота, 25 травня: 14.00 — 15.00. Стенд Meridian Czernowitz. Юрій Андрухович. Трохи поезії та есеїстики.

Субота 25 травня: 15.00 — 16.00. Стенд Meridian Czernowitz. Внутрішній Джихад. Григорій Семенчук і Юрій Іздрик.

Субота 25 травня: 17.00 — 18.00. Стенд Meridian Czernowitz. Юрій Іздрик. Презентація майбутньої книжки поезії "Після Прози".

Неділя 26 травня: 14.00 — 15.30. Стенд Meridian Czernowitz. Оксана Забужко. Трохи поезії та есеїстики.

Неділя 26 травня: 19.00. Стенд Meridian Czernowitz. Винно-поетичний вечір з Юрієм Андруховичем.

Вівторок 28 травня: 18.00 — 19.00. Стенд Meridian Czernowitz. Катерина Бабкіна. Трохи поезії.

Середа 29 травня: 17.00 — 18.00. Стенд Meridian Czernowitz. Тарас Малкович, Жене Слов’ян (гітара), Богуслав Поляк (електроніка). Поезомузична презентація книжки Тараса Малковича "Той хто любить довгі слова".

П’ятниця 31 травня: 15.00 — 16.00. Зала 3. Олександра Коваль, Святослав Померанцев. Літературний тур Західною Україною (Львівський Форум Видавців — Meridian Czernowitz).

П’ятниця 31 травня: 18.00 — 19.00. Зала 2. Презентація книги спогадів "Свидетельство о жизни" акторки Ади Роговцевої (Meridian Czernowitz).

П’ятниця 31 травня: 19.00 — 20.00. Стенд Meridian Czernowitz. Винарно-поетична вечірка Ігоря Померанцева.

Субота 1 червня: 16.00 — 17.00. Стенд Meridian Czernowitz. Діалог з Адою Роговцевою.

Спеціальні заходи для перекладачів

---

Цього року Книжковий Арсенал пропонує низку заходів про і для перекладачів. Відбудуться майстерні, конференції та подіумні дискусії.

В цьому контексті важливо зауважити, що представлена на Форумі видавців Творча спілка перекладачів і письменників активно існує та розширює спектр розмов про переклад і творчість загалом.

Як перекладач перекладачу я би порадила відвідати такі заходи:

Неділя 26 травня: 12.00 — 13.00. Зала 3. Перекладацька програма. Доповідь мовознавця Сальваторе дель Ґаудіо "Суржик чи суржики? Спроба визначення"

Неділя 26 травня: 13.00 — 15.00. Зала 3. Перекладацька програма. Воркшоп для перекладачів української літератури іноземними мовами "surshyk.ua: Шо дєлать?". Подіумна розмова із учасниками воркшопу "Як перекладати суржик".

Понеділок 27 травня: 13.30 — 16.00. Зала 3. Міжнародний колоквіум Політики репрезентації. Відкриття. Подіумна розмова Естер Кінськи та Володимира Єрмоленка: "Мова, спогад, далеке і близьке".

Понеділок 27 травня: 16.00 — 18.00. Зала 3. Міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". Подіумна розмова Бориса Будена та Штефана Новотни "Переклад по той бік мови".

Вівторок 28 травня: 16.00 — 17.00. Зала 3. Міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". Доповідь перекладача й літературного критика Еріха Кляйна "До політики перекладу культур: як я вчився писати *Kyjiw*".

Вівторок 28 травня: 17.00 — 18.00. Зала 3. Міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". Українські широти і західні медіа-ландшафти. Розмова з журналістом Миколою Бердником про тренди репрезентації України в німецьких медіа.

Вівторок 28 травня: 18.00 — 19.00. Зала 3. Міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". Погляд на глядача. Розмова про те, якою постає українська культура в очах західного культурного споживача і що відбувається з нею потім. Презентація німецького випуску журналу "Простори" та зустріч із його авторами.

Середа 29 травня: 15.00 — 17.00. Зала 1. Правничий воркшоп. Контракт із видавництвом: як захистити свої інтереси. За участі юриста Володимира Коноваленка.

Найцікавіші прем’єри та передпрем’єри нових книжок!

---

Цього року чимало книжок буде презентовано ДО їх появи. Тобто це абсолютно ексклюзивна нагода послухати те, чого ще ніхто не читав… крім автора і його видавця. Наприклад:

П’ятниця 24 травня: 19.00. Зала 2. Тарас Прохасько. Презентація майбутньої книги (Meridian Czernowitz). Вхід за запрошеннями!

Субота 25 травня: 17.00 — 18.00. Стенд Meridian Czernowitz. Юрій Іздрик. Презентація майбутньої книжки поезії "Після Прози".

Четвер 30 травня: 18.00 — 19.00. Зала 2. Юрій Макаров представляє свій новий роман "10.45" — ексклюзивна передпрем’єра (видавництво "Нора-Друк").

З нових книжок презентуватимуться, наприклад, такі:

Субота 25 травня: 11.00 — 12.00. Зала 2. Презентація книги "Мiфо-символiчний словник" (видавництво "A TERRA AD SOLEM").

Субота 25 травня: 14.00 — 15.00. Зала 1. Презентація каталогу Олександра Гнилицького (Національний художній музей).

Субота 25 травня: 15.00 — 16.00. Зала 1. Тьєрі Есс. Презентація роману "Демон".

Субота 25 травня: 14.00 — 15.00. Зала 3. Презентація останнього роману лауреата Шевченківської премії Олеся Ульяненка "Пророк". Модератори — Володимир Шовкошитний, Надія Степула, Михайло Бриних (видавництво "Український пріоритет").

Субота 25 травня: 16.00 — 17.30. Кінозала. Олександр Михед, Марко Галаневич (учасник гуртів "ДахаБраха", "OY Sound System"). Презентація АмнезіЯ project, книги "АмнезіЯ" та відеозапису "Відкритого архіву" АмнезіЯ project ("Яку подію свого життя Ви б хотіли забути, але знаєте, що ніколи не забудете?").

Субота 25 травня: 17.00 — 18.30. Зала 1. Останні дні панку в "Гельсінкі". Презентація за участі Ярослава Рудіша, Юрія Андруховича, Тетяни Окопної та Леся Белея (Чеський центр у Києві і видавництво "Темпора").

Субота 25 травня: 18.30 — 20.00. Зала 2. Презентація книжки Крістофа Зімона "Багато гарного за малу ціну" (видавництво "Медуза").

Субота 25 травня: 20.00. Подвір’я. Музична презентація поетичної збірки "Ю" Іздрика за участі проекту DrumТиАтр.

Неділя 26 травня: 13.00 — 14.00. Зала 2. Презентація книги "Юліан Тувiм. Поезії. Контексти" в перекладі Маріанни Кіяновської (видавництво "Дух і Літера"). За підтримки Польського інституту в Києві.

Неділя 26 травня: 15.00 — 16.00. Зала 3. Презентація книг Йоанни Ольчак-Ронікер "Януш Корчак. Сторінками біографії" та Януша Корчака "Дитя людське" та "Право на повагу" (видавництво "Дух і Літера"). За підтримки Польського інституту в Києві.

Неділя 26 травня: 15.00 — 17.00. Зала 1. Презентація серії УПА. Презентація поетичної серії. Сім поетів у виконанні Івана Малковича, Юрія Андруховича, Віктора Неборака (видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА").

Неділя 26 травня: 17.30 — 19.00. Зала 2. Спеціальний гість Книжкового Арсеналу Януш Леон Вишневський. Творчий вечір. За підтримки Польського інституту в Києві.

Неділя 26 травня: 17.00 — 18.00. Зала 3. Юрій Іздрик. Презентація збірки "Ю" (Видавництво Старого Лева).

Понеділок 27 травня: 17.00 — 18.00. Зала 1. Карпатський нуар. Презентація книжки "Дідо-Всевідо". Олександр Гаврош, ілюстрації Світлани Фесенко (Видавництво Старого Лева).

Понеділок 27 травня 18.30 — 20.00. Зала 2. Журнал "ШО" представляє: фестиваль "Київські Лаври" на Книжковому Арсеналі. Денис Осокін. Творчий вечір. Модерує Юрій Володарський.

Вівторок 28 травня: 17.00 — 19.00. Зала 2. Казимир Малевич. Презентація монографії Жана-Клода Маркаде "Малевич" та круглий стіл.

Вівторок 28 травня: 17.00 — 18.00. Зала 1. Євген Сверстюк. Презентація книжки "Гоголь і українська ніч" (видавництво "Кліо").

Середа 29 травня: 19.00 — 20.00. Зала 3. Борис Буден. Презентація книги "Зона переходу. Про кінець посткомунізму" (видавництво "Медуза"). Модерує Василь Черепанин.

П’ятниця 31 травня: 17.00 — 18.00. Зала 2. Роман-антивиховання. Марина Соколян про свій новий роман "Серце гарпії" (видавництво "Нора-друк").

П’ятниця 31 травня: 19.00 — 20.00. Зала 1. Ненависть до мистецтва. Презентація дослідження закритих виставок та каталогу "Українське тіло". Проект Центру візуальної культури In-hibition. Модератор — Василь Черепанин.

Більше подробиць і більше прем’єр знайдіть і вичитайте в програмі на сайті фестивалю.

Книжковий Арсенал – надзвичайно важливий літературний захід. Він інтегрує літературу з іншими видами мистецтва. То стежте також за музичною та візуальною програмою. Буде неймовірно цікаво.

Джерело: "Українська правда. Життя" 

• Книжковий Арсенал: guide від Ірини Славінської, журнал «ШО». [+ ОНОВЛЕНА програма!]
• 4-7 жовтня: Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал" (м. Київ) [Літературна програма].
• Чому люди (не) читають?
• Рейтинг «Читають всі» оприлюднить список із 100 найкращих книжок року.
• «Книга року ВВС 2011» - «Сині води» Володимира Рутківського.