LITCENTR

Дзвінка Матіяш, письменниця та перекладач, є представницею особливого стилю в сучасній українській літературі – монологічного наративу. Її проза легка й світла, чуттєва та сповнена кришталево-чистих асоціацій. Крім написання прози, Дзвінка також є перекладачем ряду цікавих публіцистичних праць із польської та білоруської мов. Для Openstudy исьменниця склала 11 правил, які особисто їй допомагають створювати та творити тексти.

1. Читати. Для того, щоб добре писати, потрібно багато читати. 

Читати з насолодою і смаком. Повертатися до книг улюблених авторів, перечитувати їх і вчитися від них.

2. Слухати. Ідеї добрих книг приходять дуже по-різному. 

Часом історію, яку Ви запишете, можна почути випадково – в метро, у поїзді, в черзі і т.п. Інколи якась фраза людини, з котрою Ви розмовляєте, чи вкотре прослухана улюблена мелодія може стати поштовхом до написання важливого й хорошого тексту.

3. Писати про те, що важливо особисто для Вас. 

Можливо, є теми й проблеми дуже актуальні – але якщо вони не пережиті Вами, братися за них не варто.

4. Відкладати готовий текст, адже він мусить відлежуватися й визрівати. 

Коли мине певний час, Ви краще бачитимете недоліки й слабкі місця.

5. Давати читати рукопис близьким друзям,

порадам і зауваженням яких Ви довіряєте.

6. Знайти доброго редактора.

7. Радіти власним успіхам. 

Тішитися, що Ви можете реалізовувати Ваш дар. А дар писати – це великий і важливий дар. Тішитися, що маєте читачів, тішитися, що Ваших текстів чекають конкретні люди – і писати для них далі.

8. Не боятися власних невдач. 

Якщо Вам не вдався якийсь абзац, сторінка, чи цілий текст, це не означає, що так буде і наступного разу.

9. Вміти чекати на тексти. 

Не боятися довгих періодів, коли не «пишеться». І не змушувати себе писати, тоді коли «не пишеться». Багато днів і місяців без жодного рядка – це зовсім не страшно.

10. Мати багато різних зацікавлень і занять, 

якими Ви займаєтеся, тоді, коли не пишете.

11. Бути відкритим до світу і любити те, що Вас оточує. 

Це буде відчуватися у Ваших текстах і читачі чекатимуть на них.

Джерело: openstudy.org.ua 

• 26 липня: Вечір Польської поезії. Постать Яна Твардовського. (м. Київ, "Бабуїн")
• Стефанія Вакуленко: Вечір польської поезії.
• Оголошено переможців Премії для українських перекладачів "METAРHORA".
• 30 листопада: презентація антології «Підказаний Мілош» (м. Київ)
• Приймаються переклади на конкурс премії METAPHORA 2013-2014!