МАРТЫН ГАНИН составил список восьми лучших бессловесных блогов о книгах,
писателях и литературе
Книги, писатели, чтение — все это не только про слова, но и про картинки, без которых, как считала Алиса, в книжке нет толку. МАРТЫН ГАНИН представляет вашему вниманию зарубежные блоги, авторы которых нашли способ говорить о литературе на языке, привычном поколению 20+: фотографии, дизайн, знаменитости. Большинство этих блогов размещаются на платформе Tumblr, по неизвестным науке причинам не слишком популярной у русскоязычных пользователей, но отлично приспособленной для фотоблогов и прочего в этом роде. Алисе бы понравилось.
Коллективный блог, авторы которого подглядывают за тем, что читают люди в метро, в парках и вообще в общественных местах. Потом находят обложки где-нибудь, наверно на Amazon.com, и делают записи в таком примерно формате: обложка, автор, название книги, как выглядит читатель и где его (ее) застали, так сказать, in flagranti. В результате получается примерно такое: «Венера в мехах. Леопольд Захер-Мазох. Девушка 20+, солнечные очки в белой оправе, красное платье, сумка из магазина Trader Joe's, много браслетов, поезд на линии F (Манхэттен, надо полагать. — Примеч. авт.)». Прекрасное развлечение, а главное — стремительно уходящее в прошлое: по чехлу iPAD или Kindle понять, что именно читает его владелец, решительно невозможно. Хотя, может, и это временно — чего бы не сделать такое приложение для мобильных устройств: «Рядом с вами читают то-то и то-то…». Если кто затеет стартап, я хочу долю, имейте в виду. Кроме шуток.
Это не из ложной скромности, а как-то я затрудняюсь перевести. «Книжнополочная порнография»? «Порнография книжных полок»? «Порнополки»? Одно другого хуже. Блог состоит из «фотографий книжных полок и стеллажей со всего мира для людей, которые обожают книжные полки». В разделе «Выбор редактора» попадается иногда удивительное.
В рамках программы популяризации чтения Публичная библиотека Нью-Йорка установила у входа в здание слово read размером 8х13 метров, сложенное из книг доктора Зюсса
Или вот такое:
Снято где-то в Торонто, но что это и зачем – непонятно
Это, конечно, не совсем визуальный блог, но с сильной визуальной составляющей — в смысле обложка обязательна. Про бедных заек, которых все забыли и никто не желает читать. Мне прямо вот с ходу попалась очень, очень грустная фотография человека, который многим из вас знаком.
Под фотографией написано следующее: «Никто не читает Леонида Андреева (1871—1919), близкого друга Горького, автора пьес, романов и рассказов, писавшего печальную, психологическую, сатирическую прозу со свежим взглядом на религиозные проблемы».
Мы! Мы читаем! Ну читали. В общем, эта запись наводит на мысль, что и остальные «писатели, которых никто не читает», вполне могут оказаться не хуже Л. Андреева с его не то что печальной, а местами просто душераздирающей прозой (см. «Баргамота и Гараську»). Блог, впрочем, задуман для утешения писателя, а не для просвещения читателя: «Никто вас не читает? Вы в хорошей компании».
Поклонникам Барни Стинсона предложенный перевод слова awesome покажется бледноватым, но уж ладно, пусть будет. Блог очень прост: это фотографии (хотя и не только) читающих знаменитостей разного калибра. Разброс — от У.Х. Одена до Бетти Пейдж.
Блог, конечно, состоит из картинок, но необходим английский — впрочем, хватит и довольно базового. Идея состоит в том, чтобы придумать для известной книги новое смешное название, оставив обложку более или менее в неприкосновенности. Таким образом «Праздник, который всегда с тобой» Хемингуэя превращается в «Годы волшебного пьянства».
Шекспировский «Король Лир» получает заголовок «Не лучшее время сказать своему папе, как ты действительно к нему относишься».
А «Большие ожидания» Чарльза Диккенса оказываются романом «Миром вокруг меня правят деньги».
Количество удачных попаданий в общем невелико, но если просматривать Better book titles раз в месяц, несколько удачных картинок там непременно будет. Некоторое количество упражнений русских читателей в том же жанре — здесь. 
