13-17 мая в Киеве пройдет 6-й Международный фестиваль поэзии «Киевские Лавры» - крупнейшее литературное мероприятие на постсоветском пространстве. В этом году на фестивале выступят более 100 поэтов из 9-ти стран (Украины, Белоруссии, России, Польши, Грузии, Эстонии, Франции, США): Наталья Горбаневская, Тадеуш Домбровский, Вера Павлова, Сергей Жадан, Стивен Сеймур, Дмитрий Воденников, Мариана Кияновская, Алексей Цветков, Шота Иаташвили, Петро Мидянка, Бахыт Кенжеев, Тарас Федюк, Дарек Фокс, Звиад Ратиани, Вадим Степанцов, Эвгениуш Ткачишин-Дицкий, Борис Херсонский, Микола Воробьев, Андрей Грицман, Ника Джорджанели, Иоанна Мюллер, Павло Вольвач и др.
Традиционно: организатором и генеральным спонсором фестиваля
является журнал о современной культуре «ШО».
13 мая, на открытии «КЛ» будет вручена «Молодежная Премия Фестиваля» - для авторов не старше 35 лет, пишущих талантливые стихи на любом языке. Отметим, что во все предыдущие года существования «Киевских Лавр» - вручалась так называемая премия «За вклад в современную поэзию». 1000 долларов США и бронзовую статуэтку (работа известного киевского скульптора Евгения Деревянко) получали именитые, широко известные среди любителей поэзии – авторы, живые классики. Появление «Молодежной Премии» - вполне логично: журнал «ШО» регулярно открывает и продвигает новые имена в литературе. Теперь пришло время эти имена не только публиковать в авторитетном издании, предоставлять площадки для выступлений, но и поощрять материально.
Чистое время звучания стихов на «Киевских лаврах» - 50 часов.
Основные площадки фестиваля: Киевский Дом Учителя и фестиваль-ресторация «Диван» на Бессарабской площади. В этом году «Киевские Лавры» можно назвать фестивалем переводов, так как ощутимую часть программы составляют проекты связанные с переводной поэзией: с грузинского на украинский и русский, с русского на украинский (проект Сергея Жадана и Елены Фанайловой «Взаимный перевод»), с польского на украинский (проекты «Польский институт в Украине и журнал «ШО» представляют…») и т.д.
Не менее интересными для любителей поэзии будут тематические и географические проекты: «Чотори сторони світу», «Сердечне дресирування», «Пригодницька поезія», подготовленные современными украинскими поэтами – Андреем Любкой, Дмитрием Лазуткиным, Олегом Коцаревым.
Фестиваль поэзии, и в этом году, не забывает о современной прозе. Круглый стол: «Критика – в поисках великого романа» подготовленный Ириной Славинской - очередной проект, посвященный проблематике крупной прозы: ее позиционированию и продвижению. В круглом столе примут участие известные писатели, литературные критики, главные редактора журналов, культуртрегеры, издатели: Юрий Макаров, Константин Родык, Анатолий Днистровий, Иван Андрусяк, Ирина Барметова, Михайло Брыных, Яна Дубинянская, Олександр Михед, Лесь Белей, Оксана Щур, Юрий Володарский
Авторов, пишущих на русском языке и живущих в Украине – ждет проект «Русская премия», который представят председатель жюри, главный редактор журнала «Знамя»
Сергей Чупринин и руководитель международного литературного конкурса «Русская премия» Татьяна Восковская (Москва). На вечере читают лауреаты «РП» 2010 года и прошлых лет: Наталья Горбаневская, Борис Херсонский, Дмитрий Лазуткин.
Вход на все мероприятия фестиваля в Киевском Доме Учителя – свободный
Вход на клубные мероприятия (см программу Фестиваля)
Аккредитация: sho@sho.kiev.ua (c пометкой «Киевские Лавры) до 11 мая в 18.00!!!
Связь с огркомитетом: тел/факс (044) 484-40-23 (Юлия Червонящая)
Официальный сайт фестиваля: http://www.sho.kiev.ua
ПРОГРАММА
VI Международного фестиваля поэзии «КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ»
13-17 мая
«Фестиваль переводов»
13 мая (пятница)
Открытие фестиваля
КИЕВСКИЙ ДОМ УЧИТЕЛЯ
ул. Владимирская, 57
(метро «Театральная», «Университет»)
Большой зал
18.00 – регистрация участников фестиваля
19.00 – 21.30 (2:30)
Открытие VI Международного фестиваля поэзии «Киевские Лавры»
Презентация журнала «ИНТЕРПОЭЗИЯ» (1:10)
«Нью-йоркская версия»:
Андрей Грицман (Нью-Йорк) – главный редактор
Бахыт Кенжеев (Нью-Йорк), Алексей Цветков (Нью-Йорк),
Александр Стесин (Нью-Йорк)
Проект Андрея Любки «Четыре стороны света» (1:10)
современная украинская поэзия:
Тарас Федюк (Киев) Петро Мидянка (Закарпатье),
Дмитро Креминь (Николаев),
Микола Воробьев (Киев), Павло Вольвач (Запорожье)
Вечер ведет Андрей Любка
По ходу открытия – вручение Молодежной премии фестиваля (00:10)
-------------------------------------------------------------------
Вход свободный
13 мая (пятница)
«КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ» НА «ДИВАНЕ»
Фестиваль-ресторация «Диван»
(Бессарабская пл., 2)
20.00 – 22.00
Хэви Весел Жок от группы «MAHAGON»!
22.00 – отжиг до упора
В программе: «Взаимные переводы»
Сергей Жадан – Елена Фанайлова
-----------------------------------------------------------------
Вход 40 грн
Количество мест ограниченно
Для участников фестиваля (по бейджам) – вход свободный
14 мая (суббота)
КИЕВСКИЙ ДОМ УЧИТЕЛЯ
ул. Владимирская, 57
(метро «Театральная», «Университет»)
Молодежный зал
15.30 – 17.30 (2:00)
Вечер грузинской поэзии:
Шота Иаташвили, Нико Джорджанели,
Звиад Ратиани, Инна Кулешова (Тбилиси)
в переводах на русский
(при участии Алексея Цветкова, Бахыта Кенжеева, Бориса Херсонского)
18.00 – 19.30 (1:30)
Проект «Карельские пальмы в снегу»:
Дмитрий Новиков, Анна Матасова, Ирина Мамаева
(Карельская независимая республика)
Казанский фестиваль поэзии представляет
проект «Сабантуй»:
Мария Ватутина, Алексей Остудин, Андрей Коровин
Большой зал
17.30 – 19.30 (2:00)
Польский институт в Украине и журнал «ШО» представляют (2:00):
Дарек Фокс и Эвгениуш Ткачишин-Дицкий
в переводах Андрия Бондаря и Марианны Кияновской
Вечер ведет Василь Лозинский
----------------------------------------------------------------------------
Вход свободный
14 мая (суббота)
РОССИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
17.00 – 21.00
(ул. Борисоглебская, 2, метро «Контрактовая площадь»)
Издательство журнала «Радуга» (Украина)
представляет проект «Ukr.Ru.etc 2»:
Наталья Бельченко, Василь Дробот, Валентина Захарченко-Бурцева,
Марина Муляр, Игорь Потоцкий, Вячеслав Рассыпаев, Евгений Ройтман, Марина Туманова, Григорий Фалькович, Ирина Цилык, Владимир Ильин
Выступление группы «Noein»: Алексей Ткаченко (гитара)
и Вадим Шевченко (бас-гитара), Киев
Вечер ведут: Юрий Ковальский (главный редактор журнала «Радуга»
и директор издательства) и Владимир Ильин
Вход свободный
-------------------------------------------------------------------------------------
14 мая (суббота)
«КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ» НА «ДИВАНЕ»
Фестиваль-ресторация «Диван»
(Бессарабская пл., 2)
20.00 – 21.30
«Экслибрис «Культурной Инициативы»
Лучшие поэтические книги 2010 года по версии «Культурной Инициативы»
Иван Волков «Стихи для бедных» (М.: Воймега, 2010), Дмитрий Веденяпин
«Что значит луч» (М.: Новое издательство, 2010), Всеволод Емелин
«Gotterdammerung: стихи и баллады» (М.: Ад Маргинем, 2010), Ната
Сучкова «Лирический герой» (М.: Воймега, 2010), Алексей Цветков
«Детектор смысла» (М.: Арго-риск, 2010)
Заочное представление книги Евгения Карасева «Мокрый снег» (Тверь:
Экслибрис, 2010) и Сергея Стратановского «Оживление бубна»
(М.: Новое издательство, 2010)
Координаторы Юрий Цветков, Данил Файзов
21.30 – отжиг до упора
Группа «Stiletto heels» (blues)
Вход 40 грн
Количество мест ограниченно
Для участников фестиваля (по бейджам) – вход свободный
15 мая (воскресенье)
КИЕВСКИЙ ДОМ УЧИТЕЛЯ
ул. Владимирская, 57
(метро «Театральная», «Университет»)
Молодежный зал
15.30 – 17.00 (1:30)
Польский институт в Украине и журнал «ШО» представляют:
Иоанна Мюллер (Варшава) и Тадеуш Домбровский (Гданск)
в переводах Марианны Кияновской и Василя Лозинского
Встречу ведет Василь Лозинский
Малый зал
17.00 – 19.00 (2:00)
Проект «Семейное дело»:
Борис Херсонский+Людмила Херсонская (Одесса)
Аркадий Штыпель+Мария Галина (Москва – Одесса – Днепропетровск)
Вечер ведет Юрий Володарский
Большой зал
17.00 – 18.00 (1:00)
Проект Андрея Коровина «Дом Булгакова представляет…»:
Мария Ватутина, Анна Логвинова,
Евгений Чигрин, Андрей Коровин
18.10 – 19.30 (1:20)
ВЕЧЕР
Веры Павловой (Москва – Нью-Йорк)
при участии Стивена Сеймура (Нью-Йорк) – переводы современной американской поэзии
--------------------------------------------------------------------------------
Вход свободный
15 мая (воскресенье)
«КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ» НА «ДИВАНЕ»
Фестиваль-ресторация «Диван»
(Бессарабская пл., 2)
20.00 – 21.30
Проект «НОВАЯ КНИГА»:
Ослепительный и куртуазный
Вадим Степанцов: «О бесстыдницы, о недотроги!»
21.30 – отжиг до упора
Проект Дмитрия Лазуткина «Сердечная дрессировка»:
Оксана Забужко, Галина Крук, Светлана Поваляева, Карина Тумаева
Модератор Дмитрий Лазуткин
Вход 40 грн
Количество мест ограниченно
Для участников фестиваля (по бейджам) – вход свободный
--------------------------------------------------------------------------------------
16 мая (понедельник)
КНИГАРНЯ «Є»
ул. Лысенко, 3
15.30 – 17.00
Круглый стол: «Литературная критика в поисках большого романа»
Юрий Макаров
Константин Родык
Анатолий Днистровий
Иван Андрусяк
Ирина Барметова
Михайло Брыных
Яна Дубинянская
Олександр Михед
Лесь Белей
Оксана Щур
Модератор Ирина Славинская
К обсуждению приглашаются все желающие
-----------------------------------------------------------------------------------
КИЕВСКИЙ ДОМ УЧИТЕЛЯ
ул. Владимирская, 57
(метро «Театральная», «Университет»)
Большой зал
17.30 – 19.30 (2:00)
«РУССКАЯ ПРЕМИЯ» представляет лауреатов «РП» разных лет:
Наталью Горбаневскую (Вроцлав – Париж), Бориса Херсонского (Одесса), Дмитрия Лазуткина (Киев)
Вечер ведут: председатель жюри, главный редактор журнала «Знамя»
Сергей Чупринин и руководитель международного литературного конкурса «Русская премия» Татьяна Восковская (Москва)
------------------------------------------------------------------------
«КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ» НА «ДИВАНЕ»
Фестиваль-ресторация «Диван»
(Бессарабская пл., 2)
20.00 – 21.30
Вечер Дмитрия Воденникова (Москва)
при участии Олега Васенина (Москва)
21.30 – 23.00
Проект Олега Коцарева «Приключенческая поэзия»:
Олег Коцарев, Павло Коробчук, Владислав Волочай, Елена Степаненко, Геник Беляков, Юлия Стаховская, Богдан-Олег Горобчук, Катрина Хаддад, Александр Моцар, Сергей Прилуцкий, Арсений Капелист
Вход 40 грн
Количество мест ограниченно
Для участников фестиваля (по бейджам) – вход свободный
------------------------------------------------------
17 мая (вторник)
Закрытие фестиваля
КИЕВСКИЙ ДОМ УЧИТЕЛЯ
ул. Владимирская, 57
(метро «Театральная», «Университет»)
Молодежный зал
18.00 – 19.30 (1:30)
Вечер кураторов фестиваля:
Андрей Любка (Киев), Данил Файзов (Москва), Василь Лозинский (Львов),
Олег Коцарев (Киев), Юрий Цветков (Москва), Леонид Борозенцев (Винница)
Большой зал
19.30 – 21.00 (1:30)
Проект «Киев – Москва – Нью-Йорк – Казань – Кострома транзит»
Всеволод Емелин (Москва)
Андрей Грицман (Нью-Йорк)
Алексей Остудин (Казань)
Александр Чернов (Киев)
Наталья Бельченко (Киев)
Дмитрий Веденяпин (Москва)
Дмитрий Бураго (Киев)
Иван Волков (Кострома)
Александр Стесин (Нью-Йорк)
--------------------------------------------------------
Вход свободный
17 мая (вторник)
«КИЕВСКИЕ ЛАВРЫ» НА «ДИВАНЕ»
Фестиваль-ресторация «Диван»
(Бессарабская пл., 2)
20.00 – 21.30
«ЛИТФЕСТ»
http://litfest.ru/
представляет:
- Максим Кабир (Кривой Рог),
- Мастер Евгений (Харьков),
- Михаил Гофайзен (Таллин),
- Юля Броварная (Винница),
- Виталий Ковальчук (Харьков).
Куратор программы Леонид Борозенцев
21.30 – свободный микрофон
Вход свободный
В программе возможны незначительные изменения