II Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ відбудеться у Чернівцях з 2 по 4 вересня 2011 року.
Основною метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.
Програму фестивалю складають поетичні читання, дискусії, лекції, виставки фотопоезії та скульптур, пов’язаних із поезією, театральні та музичні перфоманси, презентації книг, відеопоезія, поезія в мультиплікації, ска-панк та джаз-рок поезія, електропоезія (поезія з електронною музикою ), відеоінсталяції на зовнішніх стінах будинків та багато інших навколопоетичних подій.
Учасники фестивалю – найцікавіші та найвідоміші поети, музиканти й митці з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Польщі, Румунії, Франції, Великобританії та США. Більшість учасників та гостей вже підтвердили свій приїзд до Чернівців у вересні 2011. Серед них, з Німеччини: Міхаель Августін, Ганс-Міхаель Шпайер – видавець збірника «Celan-Jahrbuch», Уляна Вольф; зАвстрії: Роберт Шіндель, Мілена Фіндайз; зі Швейцарії: Ільма Ракуза,Рафаель Урвайдер, Ервін Мессмер та Ганс Рупрехт; із Франції: Еммануель Мозес та Бруно Женесте; з Ізраїлю: Хагіт Гроссман; із Польщі: Богдан Задура; з Молдови: Грігоре Чіпер; з України: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Андрій Бондар, Олександр Ірванець, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Катерина Бабкіна та інші.
Вибрані твори авторів-учасників Фестивалю будуть видані окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в перекладах Марка Бєлорусця (Україна), Клаудії Дате (Німеччина), Стефанії Пташник (Німеччина), Петра Рихла (Україна) та інших.
Чернівецька міська влада, Міністерство культури України, Чернівецький національний університет, посольства країн-учасниць, Німецький культурний центр «Гете-Інститут», Австрійський культурний форум, Pro Helvetia, Erste Stiftung, Польський інститут та інші культурні фонди беруть участь у співорганізації фестивалю.
Фестиваль організований Чернівецькою обласною громадською організацією «Культурний капітал».
Події фестивалю висвітлюватимуться у засобах масової інформації Німеччини, Австрії, Швейцарії, України, Польщі, Румунії, Франції, США.
I Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ 2010, присвячений постаті Пауля Целана, був успішно проведений протягом перших вихідних вересня минулого року. Серед учасників із Німеччини, Австрії, Швейцарії та України були найвідоміші сучасні поети (Юліан Шуттінг, Андреас Заурер, Мілена Фіндайз, Брігітте Олешинські, Інгеборг Кайзер, Ельке Ерб, Хендрік Джексон, Герхард Фалькнер, Ігор Померанцев,Наталка Білоцерківець, Сергій Жадан, Юрій Андрухович), перекладачі (Марк Бєлорусець, Клаудія Дате, Стефанія Пташник, Петро Рихло), музиканти та фотографи. Спеціальним гостем фестивалю була Барбара Відеманн – видавець унікальної спадщини Пауля Целана.
Подія отримала широкий резонанс у європейських засобах масової інформації, серед них газети Frankfurter Allgemeine Zeitung , SalzburgerNachrichten , Berner Zeitung , Neue Welt , міжнародна служба радіо «Свобода» та інші.
Джерело: Буквоїд