13 Листопада 2019, 16:51 | Реєстрація | Вхід

Вірші Кіри Пєтрек в перекладах українською

03 Листопада 2019 о 18:45 | Категорія: «Світова поезія українською» | Переклад: Вікторія Фещук | Перегляди: 726



Кіра Пєтрек (Kira Pietrek, нар.1983р.) – польська поетка, ілюстраторка, також займається графікою та рекламою. Друкувалась в багатьох антологіях, авторка книги «Мова вигоди» («Język korzyści», 2018), за яку отримала Вроцлавську поетичну нагороду «Сілезіус» у номінації «Дебют року». Мешкає у Познані.

Тексти перекладено за книгою «Język korzyści», 2018


МОВА ВИГОДИ

MAMY WRESZCIE PRACOHOLICZKI

świat oszalał na ich punkcie
mają podkrążone oczy
od braku orgazmu

geje jedzą sushi
którego nie lubią

biura matrymonialne
ejakulują przez internet

córka właścicielki
centrum handlu sztuki
zamawia osobistą sesję zdjęciową
dzień przed porodem

nie pyta kto będzie retuszował
jej spuchnięte łydki
bo płaci

mamy unifikację
lesbijek i feministek
mamy unifikację
gejów i feministów

odkąd ciąża jest dyskryminacją
sztuka nie ma sensu

ale trzeba robić coś innego

sprawdzać jak sport i seks
zmieniają nasze życie
zakładać nowe magazyny tematyczne
artysta geniusz czy pracoholik

mogłabym wsadzić wszystkim
którzy każą czytać brytyjskiego vogue’a
oba sutki są spolaryzowane

mogłabym wsadzić wszystkim
oba sutki są obdarzone znakiem + i –
mogłabym wsadzić wszystkim
którzy każą czytać rosyjskiego vogue’a

mamo
przepraszam że nie powiedziałam ci
ЗРЕШТОЮ МАМИ ТРУДОГОЛІЧКИ

світ збожеволів від них
в них замучені очі 
від браку оргазму

геї їдять суші
яких не люблять 

шлюбні контори
еякулювати через Інтернет

дочка власниці 
торговельного центру
замовляє персональну фотосесію
у день перед пологами

не питає хто зретушує 
її спухлі литки
бо платить

маєм уніфікацію
лесбійок і феміністок
маєм уніфікацію
геїв і феміністів

відколи вагітність є дискримінацією
мистецтво не має сенсу

але треба робити щось інше

пильнувати як спорт і секс
змінюють наше життя
творити нові тематичні журнали
митець геній чи працівник

могла би врізати кожному
хто каже читати британський Vogue
обидва соски є полярними

могла би врізати кожному
обидва соски мають знаки + і –
могла би врізати кожному
хто каже читати російський Vogue

мамо
вибач що не сказала тобі


[O ABORCJI MOGŁABYM STRAJKOWAĆ ALE ZA DUŻO MI PŁACĄ]

mogłabym strajkować ale za dużo mi płacą
chociaż mam dopiero dwadzieścia pięć lat
znajdzie się ktoś młodszy
i mniej doświadczony na moje miejsce
nie gniewam się bo mam co jeść
istny poród życia
chłopak boi się iść ze mną w krzaki
bo mogą nas zabić zróbmy to w łóżku

nie narzekam mogę przecież
poćwiczyć z płytą dvd
mam w miarę awangardowy sweter
nie mam marzeń i odkurzacza
znajduję wągry po drodze do pracy
tłuste zalane wągry i billboardy

czułam dzisiaj zapach spermy w ubikacji
i kilka włosów łonowych pod deską
myślicie że inne biurwy też to czuły?
miód w uszach to ich jedyna wydzielina
poznałam kilka nowych marek
mam się im przyjrzeć z bliska
spersonifikować jeśli zajdzie taka potrzeba

mój szef wspomina tamtą stażystkę
miała cycki jak u mamy
radzi żeby pogadać z grafikiem o dupciach
to jedyna droga żeby zamknąć projekt

mój szef
jest tylko mój
[МОГЛА БИ СТРАЙКУВАТИ ПРО АБОРТИ, АЛЕ МЕНІ ЗАБАГАТО ПЛАТЯТЬ]

могла би страйкувти про аборти але мені забагато платять
хоча ж маю тільки двадцять п’ять років
знайдеться іще хтось молодший
і менш досвідчений на моє місце
не гніваюсь бо маю що їсти
реальний уклад життя
хлопець боїться іти зі мною в кущі
бо нас можуть убити зробимо краще це в ліжку

не скаржуся можу натомість
потренуватися з DVD диском
маю в міру авангардний светр
не маю ілюзій і пилососа
знаходжу вугрі по дорозі до офісу
жирні брудні вугрі і білборди

чула сьогодні запахи сперми у вбиральні
і кілька волосин лляних під кришкою
думаєте інші кабінетні миші теж це чули
мед у вухах то їхня єдина секреція

дізналась про кілька нових брендів
маю придивитись до них зблизька
персоніфікувати як буде така потреба

мій шеф згадує ту стажистку
в неї цицьки як у мами
міркує що потриндіти з графіком про дупці
це єдиний спосіб закінчити проект

мій шеф - 
тільки мій шеф


[KOLEŻANKI PONIŻAJĄ SIĘ PRZED PRACODAWCĄ]

koleżanki poniżają się przed pracodawcą
jedna z nich jest jego żoną
żaden ze stażystów się nie moczy
nic tylko piję kawę i myję zęby
to nie są moje koleżanki

nasłuchuję czy ktoś nie sika obok
daję z siebie tylko wszystko

krystyna zauważyła że ktoś
nie spłukuje po sobie w ubikacji
wie kto to jest
raz bezpośrednio po tej osobie weszła do toalety
a tam w muszli pływała kupa
potem był drugi raz
i krystyna poznała po kształcie

retuszuję wypryski modelce
która z założenia ma seksowne nogi

krystyna odchodzi do innej firmy
za 14 dni
robi jej się żal
już nigdy nie zamówi tych żółtych karteczek

przynajmniej nie w tej firmie
[ПОДРУГИ ПРИНИЖУЮТЬСЯ ПЕРЕД РОБОТОДАВЦЕМ]

подруги принижуються перед роботодавцем
одна з них його дружина
жоден зі стажистів не пісяє
ні тільки п’є каву і чистить зуби
це не мої подруги

слухає чи хтось не сякається поруч
вивергає із себе просто усе

христина помітила що хтось 
не змиває за собою в туалеті
вона знає хто це
якось зайшла до туалету зразу після 
цієї особи
а там в унітазі плавала купа
потім був другий раз
і христина впізнала цю форму

ретушує екземи моделі 
в якої повинні бути звабливі ноги

христина переходить до іншої фірми
за 14 днів
їй себе шкода 
вже ніколи не замовить тих жовтих карток

принаймні не в цій фірмі


MANIFEST

robotnicy nie będą za zniesieniem pracy
tylko za podwyżkami

agroturystyka wejdzie w sam środek miasta
w sam środek ambitnych młodobogackich
nieuczciwych nieudaczników

wreszcie tato powie
możesz być ze mnie dumna

będę udawać że ci wszyscy
szybsi ludzie nie istnieją

rowerzyści bez kasków
biegacze biegaczki pary z kijkami
podskakujące dzieci
opalone torsy młodych pływaków

być może pokażą się inne
tematy niż praca

teatr się nie rozwinie
splunę kolejny raz i kolejny
pod nogi aktorce i aktorowi

zwyczajowa nazwa pieprzenie
stanie się oficjalnym manifesto
prostaków

głupota zostanie objęta
ochroną gatunkową

mężczyźni przestaną być
dyskryminowani w sektorze płynów
do higieny intymnej

powstanie kręgosłup społeczeństwa
opartego na rozrodzie
w warunkach wodnych

wtedy opadniemy z sił
ty pierwszy ja zaraz po tobie
pojawi się problem prawny

dziecko
МАНІФЕСТ

робітниці не будуть за скасування праці
лише за підвищення

агротуризм увійде в саме серце міста
в саме серце амбітних швидкорозбагатілих
неприязних невдах

зрештою тато скаже
можеш мною пишатися

буду вдавати що всі ті 
швидші люди не існують 

велосипедисти без шоломів
бігуни бігунки пари з палицями
підстрибуючі діти
засмаглі торси молодих плавців

може з’являться інші теми
аніж робота

театр не розвинеться
сплюне черговий раз і черговий
під ноги акторці й акторам

буденна назва їботня
стане офіційним маніфесто
простаків

дурість підлягатиме охороні
видового різноманіття

чоловіки перестануть бути дискриміновані
у секторі гелів для 
інтимної гігієни

постане моральне осердя суспільства
основане на пологах у воді

тоді ми утратимо сили
ти перший а я за тобою
з’явиться нова правова проблема

дитина


LOCHY

przez lochy luźne rozumie się
lochy które zostały odsadzone
od prosiąt ale jeszcze nie pokryte

intensywność owulacji
i skuteczność krycia zależy
od ruchu na świeżym powietrzu

to nie są jakieś zwykłe
wybory jurorek lub małe
wielkie zmiany
dojrzałość jest pojęciem jednoznacznym
i może być używane
w różnych aspektach
ciąża rozwija się nawet wtedy
gdy musi kosztem matki

w takiej właśnie sytuacji
znajdują się te loszki
które zostały zbyt wcześnie pokryte

kobiety masturbują się
średnio od 14 roku życia
mężczyźni nawet od 11

kto małoletniemu poniżej lat 15
prezentuje treści pornograficzne
lub udostępnia przedmioty
mające taki charakter
albo rozpowszechnia treści
pornograficzne w sposób umożliwiający
małoletniemu zapoznanie się z nimi
podlega grzywnie
karze ograniczenia wolności
albo pozbawienia wolności do lat 2

edukacja seksualna
w gimnazjach sprowadza się
do lekcji wychowanie
do życia w rodzinie
celem tych zajęć jest

             przyjęcie integralnej wizji osoby
             wybór i urzeczywistnianie wartości
             służących osobowemu rozwojowi

            rozwiązywanie problemów
            i pokonywanie trudności
            okresu dorastania
           najpewniejszą metodą
           wykrywania rui jest stwierdzenie
           odruchu tolerancji

           przez dosiadanie
Свиноматка

завдяки пухким свиноматкам це ясно
свиноматкам яких відлучили від 
поросят але ще не запліднили

інтенсивність овуляції
і перебіг заплідення залежить
від руху на свіжому повітрі

це не було якесь звичне
обрання присяжних або малі
великі зміни
зрілість є поняттям однозначним
і може бути вжите у різних аспектах
вагітність розвивається навіть
за рахунок здоров’я матері

в саме такій ситуації 
перебувають ті свиноматки
яких завчасно запліднили

дівчата мастурбують в середньому 
від 14 років
хлопці навіть від 11

хто неповнолітньому до 15 років
покаже щось порнографічного змісту
чи представить предмет
такого значення
або розповсюдить щось порнографічного 
змісту у спосіб що
уможливлює контакт з цим
підлягає штрафу
карі обмеженню свободи
або позбавленню свободи строком до
двох років

сексуальна освіта 
у гімназіях призводить 
до виховних лекцій
до життя в родині
метою цих занять є

             прийняття цілісного бачення
             вибору реалізація цінностей
             що слугують розвитку особистості

             вирішення проблем 
             і долання труднощів
             у плані дозрівання
             найнадійнішим методом 
            виявлення тічки є посилення
            рефлексу толерування

            через осідлання


Переклад з польської – Вікторія Фещук (нар.1996р.) – поетка, перекладачка. Мешкає у Києві.
Куратор та редактор розділу – Олег Коцарев. Фото обкладинки – www.biuroliterackie.pl

0 коментарів

Залишити коментар

avatar