LITCENTR

и тогда дама делает из чистых листов белые самолётики и фурычит их ф гаспадина. а тот дарит их детишкам, которых с перваго фзгляда...

чем-нибудь абсурдно-парадоксальным.

Да, со срибняком - вишь, какая дискуссия )
а с последней строкой - может, и появилось женское, ты его учуиваешь, вижу, нюхом )) но "відображення" никуда не воткнешь тут.

+100!

Вот уже неожиданная характеристика "женственное" ))
Ты видишь то, чего не вижу я )

эх тыыыыы... я ж дразнюсь

Кошко, спасибо за впечатления.
Насчет предлогов - согласна, многовато. Но как без них обойтись - пока не вижу. Еще мне не нравится тежеловесность некоторых слов.
Насчет "кальки" и акцентов не согласна. Если перевод точный, то акценты не смещены.

а шо такое?
тебя не устраивает интонация недосказанности и намекаф?

зачем-то вспомнились "добрые намерения" и далее по тексту ((

Женя, ты мне напоминаешь грузина, который сам себя заводит перед дракой ВСЁ, ФИНИТА!!!