По ритмике "меня в ней" сбивается ударение, "миневней" какой-то получается. Можно поменять местами: "ты меня узнаешь в ней". Смысл не меняется глобально, а звучит ритмичнее. Моё мнение, ничего личного))
Ничего не имею против похожести на лингам, я перечла ещё пару раз, всё равно путается согласование, возможно из-за накладки "как будто" и "похожий". Я бы поменялапервую и третью строчку с некоторой поправкой:
Как будто бы растерянный Какой-нибудь(удобоваримое прилагательное) лингам, Полоской тонкой берега Лежит страна Вьет Нам
Но, это только моё мнение, Вы делайте, как считаете нужным.