LITCENTR

Не фиг переводить. Ты напиши его сначала... Кодекс украинского каннибала, сокращенно - КУК. Зачем аборигены съели КУКа?

За основу взят реальный кодекс самурая. Доработки касаются только украинских реалий...
По нужде - тоже не следует.
Запрет на подстаканники и самовар? Нет, пожалуй, УС открыт для всего чуждого - того, что, однако, идет на пользу сюзерену и его делу. Если наступает конфликт между честью и интересами господина - УС жертвует честью, хотя это и может привести к необходимости сепукку, политического или физического.

http://litfest.ru/publ/kodeks_ukrainskogo_busido/261-1-0-4228

"здесь собрался народ," который умеет обламывать рога...

и тогда с потухшей елки
спустится к нам старый клоун,
мы попрячем все иголки,
рассмеется так светло он

и покажется, что снова
нет ни разочарований,
ни беды, ни злого слова,
ни смертей, ни расставаний...

ага... с овном сожрут

и слогом, кротким и простым,
как волос в пряди,
мы ввысь поднимемся!
мы - дым
в его тетради...

Ой, мы с вами из одной молодости...

не, "незбАгненим" - тоже не совсем "то"... Я как-то думал написать рассказ под названием "Кошмар переводчика"... Пусть кто-нить другой пишет, и если захочет, пусть ссылку кинет

Любаш, ну так ты ж МОГЕШЬ !
А вещь на самом деле сложная.. Я пока на английский перевел, чуть не двинулся. Еще потом пару лет дорабатывал. Кста, на аглицкий проще - у них на одно слово меньще звукоф и букоф, научный факт. Есть простор для читера