LITCENTR

А еще может быть, автору нравится плеваться, но других поводов нет

ага, ага! Кого бы пожеребить???

прочиталось "жеребят" как глагол...

А что Евгений?
Не вопрос.
Кургузозад и желтонос,
он до конца печальных дней
Татьяне подавал кофей...

... Скажи, ведь звезды
тоже склеют ласты?
Их век не вечен?
Чистые пруды...
В них неба
дыры
конопатит
вечность-пластырь...
Есть дело мне
до каждой
до звезды!

растают стаи
сладких феев,
моих подруг,
ночных подруг...
и вновь к тебе
из лап Морфея
вернусь к утру,
мой милый друг...

ага... а еще лучше, если это один и тот же человек

"Раптово" - это все же в первую очередь внезапно, и только потом - однажды.
А однажды - это "одного разу", "якось" или вообще можно пропустить... Да ты в курсе, что при переводе происходит подвижка смыслов. Главное, чтобы в нужную сторону

Этой секирой и не таких рассекала
Черная мыльница, схлопнется, сложится,
внутрь задвинется,
улица червем, домами скукожится,
мелом мелькнет нарисованным рожица
плоскость асфальта слоями умножится,
схлопница Чандрасекара...

Ура!
Получилось.
Есть, конечно, замечаний у меня... К примеру, "Той, хто взяв її раптово у владарські свої руки" - слишком уплыл смысл относительно оригинала. Обратный перевод даст "тот, кто взял ее внезапно в свои властительные руки", что, собственно, напоминает анекдот:
- Вы умеете играть на пианино?
- Не знаю, не пробовал...

Но как первое приближение - очень даже.
И вот чудовищ жалко - можно сказать, ключевая фраза.

Спасибо, однако!