22 Листопада 2024, 03:23 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Book Translators Base
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази

Дубина Марина

Ім'я латинкою: Maryna Dubyna
Профіль на сайті: doobyna
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: English, Icelandic | Інші мови: Polish
Перекладає на: Ukrainian
Жанр/и: комікси, нон-фікшен, художня література.
Досвід перекладу книжок:  
E-mail: doobyna@gmail.com
Сторінка у Facebook
CV: Download [197.6 Kb]
Кількість переглядів: 2327

Перекладачка і редакторка переважно коміксів. Членкиня ініціативної групи Translators in Action | Перекладачі в Дії, головна редакторка видавництва «Боривітер», стипендіатка Chevening.

Переклала:
  1. Аззарелло, Браян. Джокер : графічний роман / пер. з англійської Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2018, - 136 с.
  2. Вей Дж. Академія «Парасоля». Апокаліптична сюїта. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 184 с.
  3. Вей Дж. Академія «Парасоля». Даллас. Книга 2 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 184 с.
  4. Вей Дж. Академія «Парасоля». Готель «Забуття». Книга 3 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 200 с.
  5. Вей Дж. Гейзел і Ча-Ча рятують Різдво. Історії з Академії «Парасоля» : графічне оповідання / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 32 с.
  6. Віллов Вілсон Ґ. Міз Марвел. Не нормальна. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ: РІДНА МОВА, 2020. - 122 с. 
  7. Гаузер Дж. Stranger things. По той бік : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019 - 96 с.
  8. Гаузер Дж. Stranger things. Шоста : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 96 с.
  9. Гаузер Дж. Stranger things. У полум'я : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 112 с.
  10. Гілл Дж. Кошичок із головами : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 184 c.
  11. Ґейман Н. Щось крихке. Оповідки й дивовижі / пер. з англ. О. Петіка, А. і К. Пітиків, М. Дубини, Н. Гриценко. К. Сокульської. - К. : вид. група КМ-БУКС, 2020. - 496 с. 
  12. Ґрін Г. Ну просто нереальна штука! / пер. з англ. М. Дубини. - К. : Вид. група КМ-БУКС, 2020. - 392 с. 
  13. Джонс Дж. Аквамен. Книга 2 : Інші : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 160 с.
  14. Джонс Дж. Шазам! : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини. - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 192 с.
  15. Едмондсон Н. Чорна Вдова. Книга 1. Тонкосплетена нитка : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, Олександри Хмарної, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 184 с. 
  16. Елліс В., Робертсон Д. Трансметрополітан. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Ольги Любарської, Марини Дубини, Єфрема Ліхтенштейна, - Київ : РІДНА МОВА, 2021 
  17. Енніс Ґ., Діллон С. Проповідник. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Олександра Красюка, Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2018. - 360 с.
  18. Коутс Т. Чорна Пантера. Народ у нас під ногами. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 144 с.
  19. Коутс Т. Чорна Пантера. Народ у нас під ногами. Книга 2 : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 136 с.
  20. Мерфі Ш., Голлінґсворт М. Бетмен: Білий Лицар : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 232 с.
  21. Мерфі Ш., Голлінґсворт М. Бетмен: Прокляття Білого Лицаря : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 272 с.
  22. Ракка Ґ. Диво-Жінка. Том 1. Брехня. Рік перший : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 336 с.
  23. Ракка Ґ. Диво-Жінка. Том 2. Правда. Богочати : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, Олени Лісевич - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 304 с.
  24. Ремендер Р., Токкіні Ґ. Дно. Том 1. : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини - Київ : ФОП Ланцута Д.І., 2021. - 176 с.
  25. Теннант Т., Флойд М., Карнісеро С. Анатомія брехні / пер. з англ. Марини Дубини, - Харків : ВІВАТ, 2019. - 208 c.
  26. Снайдер Ґ. Зізнання книголюба : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини - Київ: РІДНА МОВА, 2021. - 128 с.
  27. Спаррієр С., Берґара М. Кода. Том перший : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини - Київ: Боривітер, 2021. - 128 с.
  28. Спаррієр С., Берґара М. Кода. Том другий : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини - Київ: Боривітер, 2021. - 112 с. 
  29. Шеїч С. Гарлін : графічний роман / пер. з англ. Марини Дубини, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 192 с. 

Редагувала: 
  1. Аззарелло Б. Бетмен. Проклятий : графічний роман / пер. з англ. Євгена Музиченка, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 152 с.
  2. Вейд, М. Арчі. Том 1 : графічний роман / пер. з англ. Ірини Савюк. - Київ : Форс Україна, 2020. - 156 с. 
  3. Вейд, М. Арчі. Том 2 : графічний роман / пер. з англ. Ірини Савюк. - Київ : Форс Україна, 2020. - 152 с. 
  4. Вейд, М. Арчі. Том 3 : графічний роман / пер. з англ. Ірини Савюк. - Київ : Форс Україна, 2020. - 124 с. 
  5. Вендітті Р. Флеш. Книга 6. Час збіг : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 208 с.
  6. Віллінґем Б. Казки. Легенди у вигнанні. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 152 с.
  7. Віллінґем Б. Казки. Хутір Тварин. Книга 2 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 152 с.
  8. Віллінґем Б. Казки. Кохання як у казці. Книга 3 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 200 с.
  9. Віллінґем Б. Казки. Марш дерев'яних солдатиків. Книга 4 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 240 с.
  10. Віллінґем Б. Казки. Жорстокі пори року. Книга 5 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 176 с.
  11. Віллінґем Б. Казки. Батьківщина. Книга 6 : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2022. - 192 с.
  12. Вон Б. Сага. Книга 1. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 176 с.
  13. Вон Б. Сага. Книга 2. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 152 с.
  14. Вон Б. Сага. Книга 3. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 160 с.
  15. Вон Б. Сага. Книга 4. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 152  с.
  16. Вон Б. Сага. Книга 5. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 152 с.
  17. Вон Б. Сага. Книга 6. : графічний роман / пер. з англ. Ярослави Стріхи, - Київ : РІДНА МОВА, 2022. - 152 с.
  18. Джонс Дж. Аквамен. Книга 1. Западина : графічний роман / пер. з англ. Яніни Лимар, - Київ : РІДНА МОВА, 2018. - 144 с.
  19. Джонс Дж. Ліга Справедливості. Книга 3. Трон Атлантиди : графічний роман / пер. з англ. Марії Шагурі, - Київ : РІДНА МОВА, 2018. - 256 с.
  20. Джонс Дж. Ліга Справедливості. Книга 4. Війна Трійці : графічний роман / пер. з англ. Марії Шагурі, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 320 с.
  21. Джонс Дж. Ліга Справедливості. Книга 5. Герої Назавжди: графічний роман / пер. з англ. Марії Шагурі, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 168 с
  22. Джонс Дж. Ліга Справедливості. Книга 6. Ліга Несправедливості : графічний роман / пер. з англ. Марії Шагурі, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 256 с
  23. Джонс Дж. Ліга Справедливості. Книга 7. Війна Дарксайда. Частина 1 : графічний роман / пер. з англ. Марії Шагурі, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 168 с.
  24. Джонс Дж. Бетмен: Троє Джокерів : графічний роман / пер. з англ. Олександри Хмарної, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 160 с. 
  25. Елліс В. Трансметрополітан. Книга 1. : графічний роман / пер. з англ. Ольги Любарської, Марини Дубини та Єфрема Ліхтенштейна, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 314 с.
  26. Енніс Ґ. Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Книга 1 : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 392 с.
  27. Енніс Ґ., Діллон С. Проповідник. Книга 2 : графічний роман / пер. з англ. Олександр Красюк, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 376 с.
  28. Енніс Ґ., Діллон С. Проповідник. Книга 3 : графічний роман / пер. з англ. Олександр Красюк, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 360с.
  29. Енніс Ґ., Діллон С. Проповідник. Книга 4 : графічний роман / пер. з англ. Олександр Красюк, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 376 с.
  30. Енніс Ґ., Діллон С. Проповідник. Книга 5 : графічний роман / пер. з англ. Олександр Красюк, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 392с.
  31. Леб Дж. Людина-Павук. Синій : графічний роман / пер. з англ. Олександри Хмарної, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 168 с.
  32. Леб Дж. Шибайголова. Жовтий: графічний роман / пер. з англ. Олександри Хмарної, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 168 с.
  33. Леб Дж. Капітан Америка. Білий : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 168 с.
  34. Манапул Ф. Флеш. Книга 3. Війна з горилами : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 176 с.
  35. Манапул Ф. Флеш. Книга 4. Навспак : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 176 с.
  36. Манапул Ф. Флеш. Книга 5. Уроки історії: графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 144 с.
  37. Міллер Ф. Бетмен: Повернення Темного Лицаря : графічний роман / пер. з англ. Яніни Лимар, - Київ : РІДНА МОВА, 2018. - 232 с.
  38. Мур А. Болотяна істота. Книга 1. : графічний роман / пер. з англ. Микити Янюка, - Київ: РІДНА МОВА, 2020. - 448 с.
  39. Розенберґ М. Каратель. Книга 2. Війна в Баґалії : графічний роман / пер. з англ. Ольги Любарської, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 136 с.
  40. Снайдер С. Бетмен. Книга 4. Нульовий рік — Таємне місто : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2018. - 176 с.
  41. Снайдер С. Бетмен. Книга 6. Нічна зміна : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 224 с.
  42. Снайдер С. Бетмен. Книга 7. Ендшпіль : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2019. - 176 с.
  43. Снайдер С. Бетмен. Книга 8. Надважкий: графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2020. - 154 с.
  44. Снайдер С. Бетмен. Книга 9. Квіт : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 200 с.
  45. Снайдер С. Бетмен. Книга 10. Епілог : графічний роман / пер. з англ. Олени Оксенич, - Київ : РІДНА МОВА, 2021. - 144 с.