Список опублікованих перекладів:
1. Голвей, Террі «Слова, що лунають крізь час». / Пер. з англ. Олени Гамурарь, - Київ: КМ-БУКС, 2018, - 480 с.
2. «Мейхуа». китайська лірика: збірка віршів / Пер. з кит. О.В.Гамурарь. - Тернопіль: Підручники і посібники, 2017. - 192 с.
3. Паркер П "Мистецтво збиратися разом. Як організовувати змістовну та результативну зустріч"/ пер. з англ. О. Гамурарь. - Х. : Віват, 2020. - 288 с.
4. Художня дитяча книга "Що трапилося з мамою?" (Тайвань)/Пер. з китайської О.Гамурарь (у процесі друку).
5. «Удивительная земля Харьковская / Amazing Kharkov land»: [фотоальбом] / Сост. Габриел Михайлов, Владимир Бысов; Авт. текста Ирина Быкова, Мария Рябчинская, Виктория Пертухина; Пер. Елена Гамурарь; Фото Владимир Бысов.– Харьков : Дом рекламы, 2016.– 237 с. : цв. фотоил. 100 экз. – На рус., англ. яз.
6. «Здорове харчування / Providing Safe Food» (журнал) /Пер. з англ. Олени Гамурарь (неофіційно).